1
00:00:19,483 --> 00:00:21,008
¡Rígido!

2
00:00:21,403 --> 00:00:22,643
No parece feliz.

3
00:00:22,723 --> 00:00:24,088
Hola Hank.

4
00:00:25,763 --> 00:00:27,413
Se supone que deberías estar en Moscú.

5
00:00:27,483 --> 00:00:29,247
Tomé un desvío...

6
00:00:30,323 --> 00:00:32,451
A través de su laboratorio de defensa.

7
00:00:33,203 --> 00:00:35,524
Dime que eso no es lo que
Creo que lo es.

8
00:00:35,603 --> 00:00:39,653
Eso depende si crees que es
Un pobre intento de replicar mi trabajo.

9
00:00:39,723 --> 00:00:43,011
Incluso para este grupo,
Eso requiere valor.

10
00:00:43,083 --> 00:00:44,608
Le ordenaron que fuera a Rusia.

11
00:00:44,683 --> 00:00:46,685
¿Puedo recordarle, Dr. Pym,
que eres un soldado...

12
00:00:46,763 --> 00:00:47,889
Soy un científico.

13
00:00:47,963 --> 00:00:49,613
Entonces actúa como tal.

14
00:00:49,683 --> 00:00:52,283
La partícula Pym es la más
ciencia revolucionaria jamás desarrollada.

15
00:00:52,323 --> 00:00:53,449
Ayúdanos a darle un buen uso.

16
00:00:53,523 --> 00:00:55,924
Te dejé convertirme en tu chico de los recados,

17
00:00:56,003 --> 00:00:57,926
¿Y ahora intentas robar mi investigación?

18
00:00:58,003 --> 00:01:02,327
Si tan solo hubieras protegido a Janet
Con tanta ferocidad, el Dr. Pym.

19
00:01:04,803 --> 00:01:05,929
Ah...

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,011
Tranquilo, Hank.

21
00:01:10,363 --> 00:01:13,014
Mencionas a mi esposa otra vez.

22
00:01:13,083 --> 00:01:15,131
y te mostraré ferocidad.

23
00:01:15,203 --> 00:01:16,807
No me mires. Tú lo dijiste.

24
00:01:17,883 --> 00:01:20,204
Presento formalmente mi renuncia.

25
00:01:20,283 --> 00:01:22,604
No lo aceptamos. Formalmente.

26
00:01:22,683 --> 00:01:23,969
madeja,

27
00:01:24,043 --> 00:01:25,772
te necesitamos.

28
00:01:25,843 --> 00:01:28,164
La partícula Pym es un milagro. Por favor.

29
00:01:28,243 --> 00:01:30,564
No dejes que tu pasado determine el futuro.

30
00:01:30,643 --> 00:01:33,567
Mientras esté vivo,

31
00:01:33,643 --> 00:01:37,125
Nadie obtendrá jamás esa fórmula.

32
00:01:43,803 --> 00:01:45,805
No deberíamos dejarle salir del edificio.

33
00:01:45,883 --> 00:01:48,090
Ya le has mentido.
¿Ahora quieres ir a la guerra con él?

34
00:01:48,163 --> 00:01:49,688
Sí.

35
00:01:49,763 --> 00:01:52,767
Nuestros científicos no se han acercado
para replicar su trabajo.

36
00:01:52,883 --> 00:01:54,931
Simplemente te pateó el trasero, en tamaño completo.

37
00:01:55,003 --> 00:01:57,883
Realmente quieres saber cómo es
cuando no puedes verlo venir?

38
00:01:58,603 --> 00:02:00,173
Conozco a Hank Pym desde hace mucho tiempo.

39
00:02:00,243 --> 00:02:01,733
No representa ningún riesgo para la seguridad.

40
00:02:03,963 --> 00:02:05,647
A menos que le hagamos uno.

41
00:02:44,443 --> 00:02:45,649
¿Te gusta eso?

42
00:02:46,003 --> 00:02:47,129
¿Te gusta eso?

43
00:02:47,203 --> 00:02:48,648
Ven a buscarte un poco ahora.

44
00:03:00,283 --> 00:03:01,409
Ni siquiera te moviste.

45
00:03:01,963 --> 00:03:02,963
No.

46
00:03:03,003 --> 00:03:05,284
¿Qué pasa si entro por el lado izquierdo, verdad?
Justo aquí abajo.

47
00:03:05,323 --> 00:03:06,324
¿Ves esto aquí mismo?

48
00:03:15,003 --> 00:03:16,653
Te voy a extrañar, Scott.

49
00:03:16,723 --> 00:03:18,566
Yo también te extrañaré, Peachy.

50
00:03:20,083 --> 00:03:22,404
Hombre, ustedes tienen
Los rituales de despedida más extraños.

51
00:03:22,483 --> 00:03:24,451
Muy bien, divídelo.

52
00:03:24,523 --> 00:03:26,844
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!

53
00:03:43,963 --> 00:03:45,249
¡Scotty!

54
00:03:45,323 --> 00:03:47,052
¡Qué pasa, hombre!

55
00:03:47,163 --> 00:03:48,608
¡Maldición! Ey.

56
00:03:48,683 --> 00:03:50,970
¡Ja ja! Oye, hombre.

57
00:03:52,763 --> 00:03:54,128
Oye, ¿qué pasa con tu ojo?

58
00:03:54,203 --> 00:03:57,286
Oh. Bueno, ¿qué opinas? Aterciopelado.
Es un regalo de despedida.

59
00:03:57,363 --> 00:03:59,252
Oh sí.
Todavía tengo mi cicatriz de hace un año.

60
00:03:59,323 --> 00:04:01,291
- Oh sí.
- Sí.

61
00:04:01,963 --> 00:04:04,489
¿Sabes que? sigo siendo el único
quien lo noqueó.

62
00:04:04,563 --> 00:04:06,725
Bueno, definitivamente no lo hice.

63
00:04:07,443 --> 00:04:08,808
Gracias por recogerme, hermano.

64
00:04:08,883 --> 00:04:11,363
Hermano, ¿crees que voy a extrañar?
¿Mi celular sale?

65
00:04:11,443 --> 00:04:12,774
Oye, ¿cómo está tu chica, hombre?

66
00:04:12,843 --> 00:04:14,004
Ah, ella me dejó.

67
00:04:14,363 --> 00:04:16,934
- Oh.
- Sí, mi mamá también murió.

68
00:04:17,883 --> 00:04:19,248
Y mi papá fue deportado.

69
00:04:20,723 --> 00:04:21,884
¡Pero tengo la furgoneta!

70
00:04:21,963 --> 00:04:23,488
- Es lindo.
- Sí, ¿verdad?

71
00:04:24,003 --> 00:04:26,403
Gracias por la conexión también.
Necesitaba un lugar donde quedarme.

72
00:04:26,443 --> 00:04:28,730
Espera hasta que veas este sofá.
Estarás realmente feliz.

73
00:04:28,803 --> 00:04:30,293
Estarás de pie
al instante. Mirar.

74
00:04:30,363 --> 00:04:31,808
- Eso espero.
- Sí.

75
00:04:31,883 --> 00:04:34,489
Y tengo que presentarte algunos
gente. Algunas personas realmente capacitadas.

76
00:04:34,563 --> 00:04:36,213
- No me interesa.
- Sí, claro.

77
00:04:36,283 --> 00:04:38,604
No, lo digo en serio, hombre.
No voy a volver.

78
00:04:40,563 --> 00:04:42,167
Tengo una hija que cuidar.

79
00:04:42,243 --> 00:04:44,450
Sabes que los trabajos no son fáciles
para ex convictos, ¿verdad?

80
00:04:44,523 --> 00:04:47,447
Mira, hombre, tengo una maestría.
en ingeniería eléctrica, ¿de acuerdo?

81
00:04:48,203 --> 00:04:49,364
Voy a estar bien.

82
00:04:52,763 --> 00:04:54,003
Bienvenidos a Baskin-Robbins.

83
00:04:54,083 --> 00:04:56,085
¿Quieres probar nuestro
¿Explosión de fruta de mango?

84
00:04:56,163 --> 00:04:57,164
Ah, no, gracias.

85
00:04:57,563 --> 00:05:00,692
Um, tendré...
Quiero una hamburguesa, por favor.

86
00:05:00,763 --> 00:05:03,334
Oh, nosotros no... Nosotros no hacemos eso.

87
00:05:03,403 --> 00:05:06,327
Galleta salada. Pretzel caliente. Como mostaza...
¿Tienes salsa de mostaza?

88
00:05:06,403 --> 00:05:08,292
Es helado.
Baskin-Robbins.

89
00:05:09,603 --> 00:05:11,810
Simplemente haré, como,
lo que sea que esté caliente y fresco.

90
00:05:12,483 --> 00:05:13,484
Dudar.

91
00:05:13,563 --> 00:05:15,372
¿Puedo verlo atrás, jefe?
Pronto.

92
00:05:15,443 --> 00:05:17,047
Claro, Dale.

93
00:05:18,003 --> 00:05:20,893
Darby, ¿podrías simplemente...
cuidar de este idiota? Gracias.

94
00:05:24,123 --> 00:05:25,852
- Hola, Dale.
- Pasa.

95
00:05:26,323 --> 00:05:27,609
Acerca una silla.

96
00:05:30,123 --> 00:05:32,285
Tres años en San Quentin, ¿eh?

97
00:05:32,363 --> 00:05:33,569
Lo descubriste.

98
00:05:33,643 --> 00:05:35,884
Baskin-Robbins siempre se entera.

99
00:05:35,963 --> 00:05:38,330
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Pero yo...

100
00:05:38,843 --> 00:05:40,049
Nadie me contrataría.

101
00:05:40,123 --> 00:05:42,569
Allanamiento de morada. Hurto mayor.

102
00:05:42,643 --> 00:05:44,805
Mira, lo siento.

103
00:05:44,883 --> 00:05:46,373
Ya no lo hago. Yo solo...

104
00:05:46,443 --> 00:05:47,444
Respeto.

105
00:05:48,643 --> 00:05:49,724
No podría estar más feliz por ello.

106
00:05:49,803 --> 00:05:51,214
- ¿En realidad?
- Sí.

107
00:05:51,323 --> 00:05:53,246
Gracias. Gracias.

108
00:05:53,323 --> 00:05:55,894
Realmente lo lograste
a esos hijos de puta multimillonarios.

109
00:05:55,963 --> 00:05:58,489
Cuanto más leo sobre
lo que hiciste y esas cosas...

110
00:05:58,563 --> 00:06:01,089
Yo digo: "Vaya, ¿conozco a este tipo?

111
00:06:01,163 --> 00:06:03,245
"¿Estoy a cargo de este tipo?"

112
00:06:03,323 --> 00:06:05,690
Bueno, estoy muy feliz en este trabajo,

113
00:06:05,803 --> 00:06:08,090
y realmente lo aprecio
la oportunidad de...

114
00:06:08,163 --> 00:06:09,608
Bueno, estás despedido, por supuesto.

115
00:06:12,043 --> 00:06:13,408
Realmente no puedo retenerte.

116
00:06:13,483 --> 00:06:15,167
Espera, ¿qué? ¿Despedido?

117
00:06:15,243 --> 00:06:16,324
Sí.

118
00:06:16,403 --> 00:06:18,405
Dale, mira, no fue un crimen violento.
Quiero decir, soy un buen trabajador.

119
00:06:18,523 --> 00:06:21,367
No, no fue un crimen violento.
Fue un crimen genial.

120
00:06:21,483 --> 00:06:22,769
Pero te diré una cosa.

121
00:06:22,843 --> 00:06:26,006
Esto estará totalmente fuera de los libros,
fuera de los registros,

122
00:06:26,083 --> 00:06:29,087
pero si quieres agarrar uno de esos
Explosiones de fruta de mango

123
00:06:29,163 --> 00:06:30,494
al salir por la puerta,

124
00:06:30,563 --> 00:06:33,009
Simplemente fingiré que no lo vi.

125
00:07:11,563 --> 00:07:12,894
Hola, Scotty. ¿Qué pasa?

126
00:07:13,443 --> 00:07:15,172
pensé que eras
se supone que está en el trabajo.

127
00:07:15,243 --> 00:07:17,086
Era. Me despidieron.

128
00:07:17,163 --> 00:07:18,892
Maldición. ¿Descubrieron quién eres?

129
00:07:18,963 --> 00:07:20,010
Sí.

130
00:07:20,083 --> 00:07:21,812
Baskin-Robbins
Siempre se entera, hermano.

131
00:07:21,883 --> 00:07:23,806
Baskin-Robbins no juega.

132
00:07:23,923 --> 00:07:27,132
- ¿Quieres unos gofres?
- Sí, tomaré un gofre.

133
00:07:27,243 --> 00:07:28,654
Oh. Ese es Kurt.

134
00:07:28,723 --> 00:07:31,043
Fue Folsom durante cinco años.
Es un mago en esa computadora portátil.

135
00:07:32,003 --> 00:07:34,404
- Encantado de conocerte.
- Sí. Estoy encantado de conocerte también.

136
00:07:35,283 --> 00:07:36,330
¿Quién eres?

137
00:07:36,763 --> 00:07:37,764
Dave.

138
00:07:39,083 --> 00:07:40,653
Buen trabajo en el trabajo de Vista.

139
00:07:41,603 --> 00:07:42,889
Trabajo de Vista, sí.

140
00:07:42,963 --> 00:07:45,443
No, no. He oído hablar de este robo.

141
00:07:45,523 --> 00:07:48,891
Bueno, técnicamente no les robé.
El robo implica amenaza.

142
00:07:48,963 --> 00:07:51,694
Odio la violencia. Los robé.
Soy un ladrón de gatos.

143
00:07:51,763 --> 00:07:53,208
Quieres decir que eres un marica.

144
00:07:53,283 --> 00:07:54,364
Sí.

145
00:07:54,443 --> 00:07:56,286
estaban cobrando de más
los clientes, ¿verdad?

146
00:07:56,363 --> 00:07:57,808
Y sumaron millones.

147
00:07:57,883 --> 00:07:59,772
Hace sonar el silbato y lo despiden.

148
00:08:00,323 --> 00:08:01,609
¿Y qué hace?

149
00:08:01,683 --> 00:08:03,606
Hackea el sistema de seguridad.

150
00:08:03,683 --> 00:08:06,368
y transfiere millones
de vuelta a la gente a la que se lo robaron.

151
00:08:06,443 --> 00:08:08,366
Publica todos los registros bancarios en línea.

152
00:08:08,443 --> 00:08:10,603
Y condujo el Bentley del tipo.
a su piscina.

153
00:08:13,283 --> 00:08:15,092
¿Qué estás haciendo?

154
00:08:15,163 --> 00:08:16,210
¿Mmm?

155
00:08:17,043 --> 00:08:19,284
¿Por qué estás contando la historia de mi vida?
a estos chicos?

156
00:08:19,363 --> 00:08:20,649
¿Qué deseas?

157
00:08:20,723 --> 00:08:21,724
Bueno.

158
00:08:21,803 --> 00:08:24,204
Mi prima habló con este chico.
hace dos semanas

159
00:08:24,283 --> 00:08:26,570
- sobre este pequeño trabajo perfecto.
- De ninguna manera.

160
00:08:26,643 --> 00:08:29,044
No, no, no. ¡Esperar!
Este tipo... Este tipo encaja con tu modus operandi.

161
00:08:29,123 --> 00:08:30,123
¡No!

162
00:08:30,163 --> 00:08:32,484
Ya terminé, hombre.
No voy a volver a la cárcel.

163
00:08:32,563 --> 00:08:34,611
Es un millonario retirado.
viviendo de su paracaídas dorado.

164
00:08:34,683 --> 00:08:36,651
¡Es una marca perfecta de Scott Lang!

165
00:08:36,723 --> 00:08:38,805
No me importa. Estoy fuera.

166
00:08:57,563 --> 00:08:58,894
¿Doctor Pym?

167
00:08:58,963 --> 00:09:01,364
Sí. Todavía estoy vivo.

168
00:09:08,443 --> 00:09:09,490
¿IDENTIFICACIÓN?

169
00:09:11,043 --> 00:09:13,011
Quizás eso sea suficiente.

170
00:09:15,163 --> 00:09:17,245
Lo siento mucho, señor. Por favor entra.

171
00:09:19,563 --> 00:09:21,531
¿Ese es Hank Pym?

172
00:09:25,603 --> 00:09:26,889
Buenos días, Hank.

173
00:09:28,163 --> 00:09:29,164
Esperanza.

174
00:09:29,243 --> 00:09:31,723
¿Te mataría si me llamaras papá?

175
00:09:32,563 --> 00:09:35,567
El Dr. Cross estará muy contento de que
Podrías encontrar tiempo para unirte a nosotros hoy.

176
00:09:36,083 --> 00:09:38,051
Más bien "emocionado".

177
00:09:38,843 --> 00:09:42,643
Me sorprendió recibir
Cualquier tipo de invitación tuya, Darren.

178
00:09:42,723 --> 00:09:44,134
¿Cuál es la ocasión?

179
00:09:44,203 --> 00:09:46,092
Ah, ya verás. ¿No es así, Hope?

180
00:09:50,603 --> 00:09:52,287
Estamos listos para ti adentro.

181
00:09:53,323 --> 00:09:54,484
Ay.

182
00:09:55,563 --> 00:09:59,010
Supongo que algunas viejas heridas
nunca sana, ¿eh?

183
00:09:59,083 --> 00:10:00,767
No te preocupes, ella está en buenas manos.

184
00:10:02,563 --> 00:10:04,725
Te espera un regalo.

185
00:10:07,243 --> 00:10:11,168
Mucho tiempo sin vernos, Dr. Pym.
¿Cómo va la jubilación?

186
00:10:11,803 --> 00:10:13,407
¿Cómo está tu cara?

187
00:10:16,403 --> 00:10:18,212
Después de usted.

188
00:10:25,803 --> 00:10:29,012
Ahora, antes de comenzar,
Me gustaría presentarles a un invitado muy especial.

189
00:10:29,083 --> 00:10:31,450
El fundador de esta empresa y mi mentor,

190
00:10:32,123 --> 00:10:33,124
Dr. Hank Pym.

191
00:10:48,763 --> 00:10:50,731
Cuando me hice cargo de esta empresa
para el Dr. Pym,

192
00:10:50,803 --> 00:10:53,044
Inmediatamente comencé
investigando una partícula

193
00:10:53,123 --> 00:10:55,888
eso podría cambiar
la distancia entre átomos,

194
00:10:55,963 --> 00:10:58,807
mientras aumenta la densidad y la fuerza.

195
00:10:59,283 --> 00:11:02,366
¿Por qué esta idea revolucionaria?
permaneció enterrado

196
00:11:02,443 --> 00:11:06,732
bajo el polvo y las telarañas de
La investigación de Hank, no podría decírtelo.

197
00:11:06,803 --> 00:11:08,726
Pero imagínense,

198
00:11:08,803 --> 00:11:13,047
un soldado del tamaño de un insecto.

199
00:11:16,563 --> 00:11:18,053
El arma secreta definitiva.

200
00:11:30,043 --> 00:11:32,045
Un hombre hormiga.

201
00:11:33,403 --> 00:11:35,371
Así te llamaban.
¿Verdad, Hank?

202
00:11:39,723 --> 00:11:41,168
Tonto, lo sé.

203
00:11:41,243 --> 00:11:42,733
Propaganda.

204
00:11:43,163 --> 00:11:44,892
¡Cuentos para asombrar!

205
00:11:46,363 --> 00:11:48,331
Una tontería inventada para asustar a la URSS.

206
00:11:48,403 --> 00:11:52,249
Hank, ¿le dirás a nuestros invitados?
lo que me dijiste

207
00:11:52,323 --> 00:11:55,850
cada vez que te pregunté,

208
00:11:57,443 --> 00:11:59,923
"¿Era real el Hombre Hormiga?"

209
00:12:00,003 --> 00:12:01,653
Sólo un cuento fantástico.

210
00:12:01,723 --> 00:12:02,770
Bien.

211
00:12:02,843 --> 00:12:05,926
Porque ¿cómo podría algo
¿Es posible que tan milagroso sea real?

212
00:12:16,363 --> 00:12:19,970
Bueno, me inspiré en la leyenda.
del Hombre Hormiga.

213
00:12:20,043 --> 00:12:22,887
Y con mi avance
material inorgánico que se encoge,

214
00:12:22,963 --> 00:12:26,012
Pensé, ¿podría ser posible?
¿encoger a una persona?

215
00:12:26,883 --> 00:12:28,487
¿Se podría hacer eso?

216
00:12:29,403 --> 00:12:33,294
Bueno, ya no es una leyenda.

217
00:12:34,923 --> 00:12:36,643
Distinguidos invitados,

218
00:12:37,003 --> 00:12:40,803
Estoy orgulloso de presentar
el fin de la guerra tal como la conocemos.

219
00:12:40,883 --> 00:12:42,692
¡La chaqueta amarilla!

220
00:12:48,683 --> 00:12:49,809
Oh, no.

221
00:12:49,883 --> 00:12:53,205
El Yellowjacket es un multiusos.
arma de guerra

222
00:12:53,723 --> 00:12:56,294
capaz de alterar el tamaño del usuario

223
00:12:56,363 --> 00:12:58,445
para obtener la máxima ventaja en combate.

224
00:12:59,123 --> 00:13:00,534
Vivimos en una era

225
00:13:00,603 --> 00:13:02,844
en el que las armas
utilizamos para protegernos

226
00:13:02,923 --> 00:13:06,006
están socavados
por una vigilancia constante.

227
00:13:06,083 --> 00:13:07,812
Es hora de volver a una era más simple.

228
00:13:08,363 --> 00:13:11,731
Uno donde los poderes de la libertad
puede volver a operar abiertamente

229
00:13:11,803 --> 00:13:13,089
para proteger sus intereses.

230
00:13:13,843 --> 00:13:16,005
Un buque de mantenimiento de la paz polivalente,

231
00:13:16,083 --> 00:13:18,450
La chaqueta amarilla
puede gestionar cualquier conflicto

232
00:13:18,523 --> 00:13:19,888
sobre el panorama geopolítico

233
00:13:19,963 --> 00:13:22,045
completamente invisible.

234
00:13:22,123 --> 00:13:26,048
Eficiente en ambas medidas preventivas
y asalto táctico.

235
00:13:26,763 --> 00:13:29,369
Aplicaciones prácticas
incluir vigilancia,

236
00:13:29,443 --> 00:13:31,127
sabotaje industrial,

237
00:13:31,923 --> 00:13:36,326
y la eliminación de obstrucciones
en el camino hacia la paz.

238
00:13:36,403 --> 00:13:37,643
Una sola chaqueta amarilla

239
00:13:37,723 --> 00:13:41,444
ofrece al usuario influencia ilimitada
para llevar a cabo acciones protectoras.

240
00:13:42,323 --> 00:13:45,054
Y, un día pronto,
un ejército de chaquetas amarillas

241
00:13:45,123 --> 00:13:50,334
creará un entorno sostenible
de bienestar en todo el mundo.

242
00:13:50,403 --> 00:13:52,292
La chaqueta amarilla.

243
00:13:53,163 --> 00:13:54,733
¿Entonces es un traje?

244
00:13:58,163 --> 00:13:59,892
No seas grosero, Frank.

245
00:13:59,963 --> 00:14:03,092
No es un traje, es un barco.

246
00:14:03,723 --> 00:14:05,054
¿Qué pasa?
¿No estás impresionado?

247
00:14:05,123 --> 00:14:08,013
No, estoy impresionado. Yo también estoy preocupado.

248
00:14:08,083 --> 00:14:11,053
Imagínense lo que nuestros enemigos
Podría funcionar con esta tecnología.

249
00:14:11,163 --> 00:14:13,734
Deberíamos tener una conversación más larga.
sobre eso, franco.

250
00:14:13,803 --> 00:14:15,567
Realmente valoro tu opinión.

251
00:14:16,483 --> 00:14:18,087
Gracias por venir. ¿Esperanza?

252
00:14:18,963 --> 00:14:21,534
Muchas gracias a todos.
Te acompañaré afuera ahora.

253
00:14:21,603 --> 00:14:22,729
Gracias.

254
00:14:26,043 --> 00:14:27,568
Pareces un poco sorprendido.

255
00:14:27,643 --> 00:14:31,932
Darren, hay una razón
que enterré estos secretos.

256
00:14:32,003 --> 00:14:34,005
¡Así que finalmente lo admites!

257
00:14:34,763 --> 00:14:38,290
Podríamos haber hecho esto juntos, Hank.
Pero arruinaste eso.

258
00:14:39,123 --> 00:14:40,568
Por eso eres el pasado
y yo soy el futuro.

259
00:14:40,643 --> 00:14:43,089
No hagas esto.

260
00:14:43,643 --> 00:14:45,327
¿Doctor Cruz?

261
00:14:46,563 --> 00:14:49,328
Tú me vendes primero
20% sobre el precio de venta,

262
00:14:49,403 --> 00:14:51,292
Puedo tener el efectivo aquí en dos semanas.

263
00:14:51,363 --> 00:14:52,569
Trato.

264
00:15:01,243 --> 00:15:03,450
tenemos que
Haz nuestro movimiento, Hank.

265
00:15:03,523 --> 00:15:04,570
¿Qué tan cerca está él?

266
00:15:04,643 --> 00:15:07,328
Todavía no puede encoger un sujeto vivo.

267
00:15:07,403 --> 00:15:09,974
Sólo dame el traje y déjame
Termina esto de una vez por todas.

268
00:15:10,043 --> 00:15:11,044
No.

269
00:15:11,363 --> 00:15:13,172
Cuento con la total confianza de Cross.

270
00:15:13,243 --> 00:15:15,405
- Es demasiado peligroso.
- No tenemos otra opción.

271
00:15:15,963 --> 00:15:18,045
Bueno, eso no es del todo cierto.

272
00:15:20,043 --> 00:15:21,886
Creo que encontré un chico.

273
00:15:23,363 --> 00:15:24,728
¿OMS?

274
00:15:29,043 --> 00:15:30,533
¡Papá!

275
00:15:30,603 --> 00:15:32,093
¡Maní! ¡Oh!

276
00:15:32,203 --> 00:15:34,365
¡Feliz cumpleaños!

277
00:15:34,443 --> 00:15:35,444
Lamento mucho llegar tarde.

278
00:15:35,523 --> 00:15:37,127
no lo sabia
a qué hora empezó tu fiesta.

279
00:15:37,203 --> 00:15:38,693
Estaba en la invitación.

280
00:15:38,763 --> 00:15:40,527
No recibió una invitación.

281
00:15:40,603 --> 00:15:42,128
¡Pero vino de todos modos!

282
00:15:42,203 --> 00:15:45,173
Bueno, no voy a extrañar
la fiesta de cumpleaños de mi pequeña.

283
00:15:45,243 --> 00:15:47,007
Voy a decirle a mami que estás aquí.

284
00:15:47,083 --> 00:15:48,084
Ah, no lo haces...

285
00:15:48,163 --> 00:15:49,164
¿Qué haces aquí, Lang?

286
00:15:49,243 --> 00:15:50,768
No has pagado ni un centavo de manutención infantil.

287
00:15:50,843 --> 00:15:52,527
Sabes, ahora mismo, si quisiera,
Podría arrestarte.

288
00:15:52,603 --> 00:15:53,684
Es bueno verte también, Paxton.

289
00:15:53,763 --> 00:15:57,085
Mami está tan feliz de que estés aquí.
se atragantó con su bebida.

290
00:15:58,603 --> 00:16:01,334
Oye, mira lo que tengo para ti.

291
00:16:01,403 --> 00:16:02,814
¿Puedo abrirlo ahora?

292
00:16:02,883 --> 00:16:04,612
Por supuesto, cariño.
Es tu cumpleaños.

293
00:16:08,923 --> 00:16:10,573
Eres mi mejor amigo.

294
00:16:10,643 --> 00:16:11,804
¿Qué es esa cosa?

295
00:16:11,883 --> 00:16:13,612
¡Es tan feo!

296
00:16:14,083 --> 00:16:16,165
¡Me encanta!

297
00:16:16,243 --> 00:16:17,768
¿Puedo ir a mostrárselo a mis amigos?

298
00:16:17,843 --> 00:16:19,766
Por supuesto, cariño. Adelante.

299
00:16:20,443 --> 00:16:22,083
Eres mi mejor amigo.

300
00:16:22,123 --> 00:16:24,251
Mira, la manutención de los hijos
ya viene, ¿vale?

301
00:16:24,323 --> 00:16:26,363
Es simplemente difícil encontrar un trabajo.
cuando tienes un registro.

302
00:16:26,403 --> 00:16:29,203
Estoy seguro de que lo resolverás.
Pero por ahora te quiero fuera de mi casa.

303
00:16:29,243 --> 00:16:30,733
- ¡De ninguna manera! Es el cumpleaños de mi hija.
- ¡Es mi casa!

304
00:16:30,843 --> 00:16:32,403
- ¿Así que lo que? ¡Es mi hijo!
- ¡Scott!

305
00:16:33,403 --> 00:16:35,770
No puedes simplemente presentarte aquí.
Ya lo sabes. Vamos.

306
00:16:35,843 --> 00:16:36,890
Es una fiesta de cumpleaños.

307
00:16:36,963 --> 00:16:38,647
Sí, lo sé, pero no puedes simplemente aparecer.

308
00:16:38,723 --> 00:16:39,724
Ella es mi hija.

309
00:16:39,803 --> 00:16:41,214
No sabes la primera cosa
sobre ser padre.

310
00:16:41,283 --> 00:16:45,368
Maggie, te lo digo como amiga,
y como el primer amor de mi vida.

311
00:16:45,483 --> 00:16:47,406
Tu prometido es un imbécil.

312
00:16:47,483 --> 00:16:48,564
No es un imbécil.

313
00:16:48,643 --> 00:16:51,533
- Oye, cuida tu lenguaje. ¿Bueno?
- ¿Qué idioma? Dije "sombrero".

314
00:16:51,603 --> 00:16:52,968
Basta.

315
00:16:54,243 --> 00:16:56,291
¿En serio, Maggie? ¿Ese tipo?

316
00:16:56,363 --> 00:16:57,967
¡Vamos!
Podrías casarte con quien quieras,

317
00:16:58,043 --> 00:16:59,408
¿Y tienes que comprometerte con un policía?

318
00:16:59,483 --> 00:17:01,133
Al menos no es un delincuente.

319
00:17:02,883 --> 00:17:05,727
Lo estoy intentando, ¿vale? He cambiado.
Soy heterosexual.

320
00:17:05,803 --> 00:17:08,170
Tenía un trabajo y...

321
00:17:09,683 --> 00:17:10,730
quiero proporcionar.

322
00:17:10,843 --> 00:17:13,369
Tuve mucho tiempo para pensar en ello.
y la amo.

323
00:17:13,443 --> 00:17:14,444
Mucho.

324
00:17:14,523 --> 00:17:17,845
he perdido tanto tiempo
y quiero ser parte de su vida.

325
00:17:17,923 --> 00:17:18,924
¿Qué debo hacer?

326
00:17:19,723 --> 00:17:21,009
conseguir un apartamento,

327
00:17:21,523 --> 00:17:23,969
conseguir un trabajo, pagar la manutención de los hijos.

328
00:17:24,043 --> 00:17:27,252
Y luego hablaremos de visitas,
Lo prometo.

329
00:17:27,803 --> 00:17:29,771
Eres su héroe, Scott.

330
00:17:30,723 --> 00:17:34,933
Sólo sé la persona
que ella ya cree que lo eres.

331
00:17:58,643 --> 00:18:01,533
Lamento que tengas preocupaciones tan profundas.
Sobre la chaqueta amarilla, Frank.

332
00:18:02,163 --> 00:18:04,131
Sí. Bueno, eh...

333
00:18:04,203 --> 00:18:08,686
Desafortunadamente, no podemos simplemente hacer
lo que queramos.

334
00:18:09,363 --> 00:18:10,967
Aunque estaría bien, ¿verdad?

335
00:18:12,403 --> 00:18:13,450
Pero hay leyes.

336
00:18:14,043 --> 00:18:15,568
¿Qué leyes? ¿Del hombre?

337
00:18:15,643 --> 00:18:18,089
Las leyes de la naturaleza
trascender las leyes del hombre.

338
00:18:18,163 --> 00:18:20,325
Y he trascendido las leyes de la naturaleza.

339
00:18:23,603 --> 00:18:26,686
Darren, no creo que lo entiendas...

340
00:18:29,523 --> 00:18:30,684
Mmm.

341
00:18:32,763 --> 00:18:35,243
Todavía no hemos solucionado todos los errores.

342
00:18:40,483 --> 00:18:41,814
Adiós, franco.

343
00:18:55,363 --> 00:18:56,967
Gracias.

344
00:19:01,083 --> 00:19:03,848
Sabes, he estado pensando mucho
sobre la gratitud últimamente.

345
00:19:03,923 --> 00:19:06,290
Y hoy,
durante mi meditación matutina,

346
00:19:06,363 --> 00:19:09,287
Se me ocurrió una idea interesante.
y creo que podría aplicarse a usted también.

347
00:19:09,363 --> 00:19:10,649
¿Cómo es eso?

348
00:19:10,723 --> 00:19:12,532
La gratitud puede ser perdón.

349
00:19:13,923 --> 00:19:17,530
He pasado años cargando
Mi enojo por Hank Pym.

350
00:19:17,603 --> 00:19:20,209
Le dediqué mi genio.

351
00:19:20,283 --> 00:19:22,126
Podría haber trabajado en cualquier lugar.

352
00:19:22,803 --> 00:19:24,453
Elegí mal a mi mentor.

353
00:19:25,283 --> 00:19:27,092
Ni siquiera tuviste elección.

354
00:19:27,803 --> 00:19:30,090
Él nunca creyó en ti.

355
00:19:31,003 --> 00:19:35,725
Es una pena lo que tuvimos que hacer,
pero nos obligó a hacerlo, ¿no?

356
00:19:36,123 --> 00:19:39,127
Pero no deberíamos estar enojados
deberíamos estar agradecidos.

357
00:19:39,883 --> 00:19:42,773
Debido a sus fracasos como mentor,

358
00:19:42,843 --> 00:19:44,971
como padre,

359
00:19:45,563 --> 00:19:48,646
Nos obligó a extender nuestras alas.

360
00:19:51,323 --> 00:19:53,405
Eres un éxito, Darren.

361
00:19:54,243 --> 00:19:56,564
Te mereces todo
viene hacia ti.

362
00:20:16,683 --> 00:20:17,764
Oh.

363
00:20:17,883 --> 00:20:19,533
Deja de hacer trampa.

364
00:20:20,363 --> 00:20:21,853
Oye, ¿qué pasa, pez gordo?

365
00:20:23,243 --> 00:20:25,086
Quizás no te escuchó.

366
00:20:25,203 --> 00:20:26,204
¿Cómo estuvo la fiesta?

367
00:20:33,043 --> 00:20:35,523
- Cuéntame sobre ese consejo.
- ¿Qué?

368
00:20:35,603 --> 00:20:37,571
Quiero saber sobre ese consejo.

369
00:20:37,643 --> 00:20:40,294
¡Oh, cariño, ya está! Es así, ahora mismo.

370
00:20:40,363 --> 00:20:42,764
Cálmate, ¿vale?
Sólo necesito saber de dónde vino.

371
00:20:42,843 --> 00:20:44,129
Tiene que ser hermético.

372
00:20:44,843 --> 00:20:46,004
Bueno.

373
00:20:46,083 --> 00:20:48,324
estaba en una cata de vinos
con mi primo Ernesto.

374
00:20:48,403 --> 00:20:50,724
Que eran principalmente rojos,
Y sabes que no me gustan los rojos, hombre.

375
00:20:50,803 --> 00:20:53,123
Pero hubo un rosado que salvó el día.
Fue una delicia.

376
00:20:53,203 --> 00:20:55,809
Y luego me habla de esta chica,
Emily, con la que solíamos patearlo.

377
00:20:55,883 --> 00:20:58,090
En realidad fue el primer par de tetas.
alguna vez toqué.

378
00:20:58,163 --> 00:20:59,813
Son los detalles equivocados.

379
00:20:59,883 --> 00:21:01,214
No tiene nada que ver con la historia.

380
00:21:01,323 --> 00:21:02,324
Ir.

381
00:21:03,163 --> 00:21:06,804
Entonces, él me dice que ella es
Trabajando como ama de llaves ahora, ¿verdad?

382
00:21:06,883 --> 00:21:10,205
Y ella está saliendo con este tipo, Carlos.
que es un tirador desde el otro lado de la bahía.

383
00:21:10,283 --> 00:21:13,366
Y ella le cuenta sobre el tipo.
para el que ella está limpiando.

384
00:21:13,443 --> 00:21:15,810
¿Bien? Que es como este gran CEO

385
00:21:15,883 --> 00:21:17,965
Todo eso ya está retirado, pero él está rico.

386
00:21:18,043 --> 00:21:21,764
Y así, Carlos y Ernesto
están en el mismo equipo de softbol,

387
00:21:21,883 --> 00:21:23,487
y se ponen a hablar, ¿no?

388
00:21:23,563 --> 00:21:27,010
Y aquí viene la parte buena.
Carlos dice: "Oye, hombre.

389
00:21:27,083 --> 00:21:31,168
"Este tipo tiene una caja fuerte enorme justo
sentado en el sótano, simplemente relajándome".

390
00:21:31,243 --> 00:21:33,723
Claro que Ernesto viene a mí porque
Él sabe que tengo locas habilidades para robar.

391
00:21:33,803 --> 00:21:34,804
Por supuesto, le pregunto...

392
00:21:34,883 --> 00:21:38,205
"¿Emily le dijo a Carlos que te dijera
para decirme qué tipo de caja fuerte era?"

393
00:21:38,283 --> 00:21:39,523
Y él dice: "No, amigo.

394
00:21:39,603 --> 00:21:41,810
"Todo lo que dijo es que es súper legítimo.

395
00:21:41,883 --> 00:21:44,045
"Y lo que sea que contenga, tiene que ser bueno".

396
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
¿Qué?

397
00:21:48,123 --> 00:21:50,603
El viejo tiene caja fuerte.

398
00:21:50,723 --> 00:21:52,805
Y se fue por una semana.

399
00:21:52,883 --> 00:21:54,851
Está bien.
Hay un anciano, tiene una caja fuerte.

400
00:21:54,923 --> 00:21:56,049
y se fue por una semana.

401
00:21:56,123 --> 00:21:57,204
Trabajemos con eso.

402
00:21:57,283 --> 00:21:58,728
¿Sabes lo que estoy diciendo?

403
00:22:47,843 --> 00:22:50,733
La línea fija está cortada, la señal del móvil está bloqueada.

404
00:22:50,803 --> 00:22:53,090
Nadie hará
Para llamadas de socorro esta noche.

405
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Comprobación de comunicaciones.

406
00:22:54,243 --> 00:22:55,403
- Controlar.
- Controlar.

407
00:22:55,443 --> 00:22:57,650
Oye, si el trabajo sale mal,
Sabes que te cubro la espalda, ¿verdad?

408
00:22:57,723 --> 00:22:58,963
No te preocupes.

409
00:22:59,043 --> 00:23:01,250
No va a suceder.

410
00:23:03,723 --> 00:23:05,487
Me encanta cuando se vuelve arrogante.

411
00:23:11,523 --> 00:23:12,604
¡Maldición!

412
00:23:40,403 --> 00:23:41,404
La alarma está muerta.

413
00:23:41,523 --> 00:23:42,570
Lindo.

414
00:23:44,883 --> 00:23:47,204
Muy bien,
Me estoy moviendo por la casa.

415
00:24:12,403 --> 00:24:14,292
Hay una cerradura con huella digital en la puerta.

416
00:24:14,363 --> 00:24:16,969
¿Tiene qué?
Ernesto no me dijo nada sobre eso.

417
00:24:17,043 --> 00:24:19,125
Oh, hombre, ¿estamos jodidos?

418
00:24:19,203 --> 00:24:21,126
No necesariamente.

419
00:25:09,123 --> 00:25:10,204
Estoy dentro.

420
00:25:10,283 --> 00:25:13,492
No se han disparado ninguna alarma.
Está como el Flynn.

421
00:25:17,323 --> 00:25:19,087
Oh, hombre.

422
00:25:19,203 --> 00:25:20,534
¿Qué es?

423
00:25:21,163 --> 00:25:23,894
Bueno, no estaban bromeando.
Esta caja fuerte es seria.

424
00:25:23,963 --> 00:25:26,204
que serio
¿Estamos hablando, Scotty?

425
00:25:26,283 --> 00:25:27,967
Es un Carbondale.

426
00:25:28,043 --> 00:25:29,454
Es de 1910.

427
00:25:29,523 --> 00:25:32,288
Fabricado con el mismo acero que el Titanic.

428
00:25:32,363 --> 00:25:33,603
Guau.

429
00:25:33,683 --> 00:25:35,094
¿Puedes descifrarlo?

430
00:25:35,163 --> 00:25:38,565
Bueno, aquí está la cuestión.
No le va tan bien con el frío.

431
00:25:38,683 --> 00:25:39,969
¿Recuerdas lo que hizo ese iceberg?

432
00:25:40,043 --> 00:25:41,772
Sí, hombre. Mató a DiCaprio.

433
00:25:41,843 --> 00:25:42,844
Mató a todos.

434
00:25:42,923 --> 00:25:44,448
No mató a la anciana.

435
00:25:44,563 --> 00:25:46,725
Ella todavía arroja la joya a los océanos.

436
00:26:39,003 --> 00:26:40,493
¿Qué estás haciendo?

437
00:26:40,563 --> 00:26:43,203
Vertí agua en el mecanismo de bloqueo.
y lo congeló con nitrógeno.

438
00:26:43,763 --> 00:26:46,084
El hielo se expande. El metal no.

439
00:26:46,563 --> 00:26:48,565
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Espera.

440
00:26:50,163 --> 00:26:51,164
Espera.

441
00:26:59,403 --> 00:27:00,404
Lindo.

442
00:27:04,643 --> 00:27:06,293
¿Qué es? ¿Dinero en efectivo? ¿Joyas?

443
00:27:07,563 --> 00:27:09,406
- No hay nada aquí.
- ¿Qué dijiste?

444
00:27:11,123 --> 00:27:12,932
- Es un traje.
- ¿Qué?

445
00:27:13,563 --> 00:27:15,452
Es un viejo traje de motociclista.

446
00:27:16,483 --> 00:27:18,372
¿No hay dinero en efectivo, ni joyas, ni nada?

447
00:27:18,443 --> 00:27:19,888
No.

448
00:27:20,763 --> 00:27:21,763
Es un fracaso.

449
00:27:21,803 --> 00:27:24,329
Lo siento mucho, Scotty.

450
00:27:24,403 --> 00:27:26,167
Sé que necesitabas anotar.

451
00:28:00,963 --> 00:28:02,294
Pensé que estábamos usando ratones.

452
00:28:03,123 --> 00:28:04,284
¿Cuál es la diferencia?

453
00:28:05,643 --> 00:28:10,524
Comience el experimento 34-C.
Reducción atómica orgánica.

454
00:28:10,603 --> 00:28:12,412
Darren, tal vez deberíamos pensar...

455
00:28:12,483 --> 00:28:14,963
Reducción del tejido orgánico.
es la pieza central de esta tecnología.

456
00:28:15,043 --> 00:28:17,045
no puedo ir a los compradores
con medio avance.

457
00:28:41,563 --> 00:28:45,807
Resultados del experimento 34-C,

458
00:28:45,883 --> 00:28:46,930
negativo.

459
00:28:51,323 --> 00:28:54,884
Higienizar el puesto de trabajo.
Traiga al sujeto 35-C.

460
00:29:06,123 --> 00:29:07,693
¿Por qué cerrarías esto?

461
00:29:29,403 --> 00:29:31,644
Esto es tan extraño.

462
00:30:03,603 --> 00:30:05,014
Scotty, ¿qué pasa, hombre?

463
00:30:10,283 --> 00:30:12,650
Me pregunto... ¿Qué es esto?

464
00:30:43,003 --> 00:30:46,564
El mundo seguro parece diferente
desde aquí abajo, ¿no es así, Scott?

465
00:30:46,643 --> 00:30:49,044
¿Qué? ¿Quién dijo eso?

466
00:30:54,483 --> 00:30:56,372
¡Luis, aquí abajo!

467
00:30:57,083 --> 00:31:00,804
Es una prueba de fuego, Scott.
O, en este caso,

468
00:31:00,883 --> 00:31:01,930
agua.

469
00:31:26,403 --> 00:31:28,690
Supongo que eres más duro
de lo que pensabas.

470
00:31:31,323 --> 00:31:32,848
¡Oh, no quiero ver esto!

471
00:31:33,523 --> 00:31:34,763
¡Luis!

472
00:31:39,683 --> 00:31:40,730
Hijo de...

473
00:32:57,843 --> 00:32:59,254
¿Qué diablos?

474
00:33:00,323 --> 00:33:02,803
Nada mal para una prueba de manejo.

475
00:33:02,883 --> 00:33:05,011
Quédate con el traje. Estaré en contacto.

476
00:33:05,083 --> 00:33:07,131
¡No! ¡No! ¡No, gracias!

477
00:33:19,283 --> 00:33:21,411
¡Tírate al suelo!

478
00:33:21,483 --> 00:33:22,894
¡Estás bajo arresto!

479
00:33:22,963 --> 00:33:25,728
¡No, no robé nada!
Estaba devolviendo algo que robé.

480
00:33:25,843 --> 00:33:26,844
Ah...

481
00:33:29,163 --> 00:33:30,813
No te muevas.

482
00:33:34,803 --> 00:33:36,089
Ya sabes,
casi nos convenciste

483
00:33:36,163 --> 00:33:38,291
que ibas a cambiar tus costumbres.

484
00:33:38,843 --> 00:33:41,005
Realmente te estaban apoyando.

485
00:33:42,643 --> 00:33:44,645
Les romperá el corazón.

486
00:33:47,403 --> 00:33:49,804
- Tienes una visita.
- ¿OMS?

487
00:33:50,243 --> 00:33:51,244
Tu abogado.

488
00:33:52,043 --> 00:33:53,374
¿Mi abogado?

489
00:33:56,483 --> 00:33:58,929
Te dije que estaría en contacto, Scott.

490
00:33:59,723 --> 00:34:03,409
Estoy empezando a pensar que
Prefieres el interior de una celda.

491
00:34:04,243 --> 00:34:05,244
Oh, hombre.

492
00:34:05,803 --> 00:34:06,929
Sentarse.

493
00:34:10,603 --> 00:34:13,607
Señor, lamento haber robado el traje.

494
00:34:13,683 --> 00:34:15,572
Ni siquiera quiero saber
por qué lo tienes.

495
00:34:15,643 --> 00:34:17,611
Maggie tenía razón acerca de ti.

496
00:34:19,203 --> 00:34:20,204
¿Cómo sabes sobre...?

497
00:34:20,283 --> 00:34:22,323
No es de extrañar que ella esté intentando
para mantenerte alejado de Cassie.

498
00:34:23,563 --> 00:34:25,292
En el momento en que las cosas se ponen difíciles,

499
00:34:25,363 --> 00:34:26,808
vuelves a la derecha hacia el crimen.

500
00:34:29,323 --> 00:34:31,485
La forma en que lo veo,
tienes una opción.

501
00:34:31,563 --> 00:34:34,214
Puedes gastar
el resto de tu vida en prisión,

502
00:34:35,043 --> 00:34:36,886
o vuelve a tu celular

503
00:34:37,483 --> 00:34:39,963
y aguardar nuevas instrucciones.

504
00:34:40,043 --> 00:34:41,454
No entiendo.

505
00:34:41,523 --> 00:34:43,685
No, no espero que lo hagas.

506
00:34:43,763 --> 00:34:46,812
Pero no tienes muchas opciones.
ahora mismo, y francamente,

507
00:34:46,883 --> 00:34:48,214
Yo tampoco.

508
00:34:49,123 --> 00:34:52,969
¿Por qué crees que te dejé?
¿Robar ese traje en primer lugar?

509
00:34:53,043 --> 00:34:54,204
¿Qué?

510
00:35:04,443 --> 00:35:07,686
Las segundas oportunidades no llegan
todo eso.

511
00:35:07,763 --> 00:35:10,812
Así que la próxima vez que pienses
es posible que veas uno,

512
00:35:10,883 --> 00:35:15,366
Te sugiero que le eches un vistazo muy de cerca.

513
00:35:27,403 --> 00:35:29,610
¡Eres mi mejor amigo!

514
00:35:29,683 --> 00:35:31,723
¿Estás seguro de que
¿No quieres un juguete diferente?

515
00:35:31,763 --> 00:35:33,686
No, me encanta este.

516
00:35:34,283 --> 00:35:37,014
Bueno. Bueno, duerme un poco. Te amo.

517
00:35:37,643 --> 00:35:39,054
- ¿Mami?
- ¿Mmm?

518
00:35:39,123 --> 00:35:41,444
¿Papá es un mal hombre?

519
00:35:42,043 --> 00:35:44,887
Escuché a algunos adultos decir que es malo.

520
00:35:45,683 --> 00:35:46,969
No.

521
00:35:47,843 --> 00:35:50,892
Papá a veces se confunde.
¿sabes?

522
00:36:42,323 --> 00:36:45,327
Elección inteligente.
De verdad escuchaste, por una vez.

523
00:36:46,363 --> 00:36:47,364
Debajo de la puerta.

524
00:36:52,843 --> 00:36:54,083
Bien, ¿adónde vamos ahora?

525
00:36:54,163 --> 00:36:56,165
- Espera.
- Oh, Dios.

526
00:36:59,003 --> 00:37:00,004
¿Qué, qué?

527
00:37:00,083 --> 00:37:01,084
¿A dónde diablos fue?

528
00:37:01,163 --> 00:37:02,449
No tengo ni idea.
Él simplemente desapareció.

529
00:37:02,523 --> 00:37:04,491
Establezca un perímetro de cinco cuadras. ¡Ahora!

530
00:37:04,563 --> 00:37:05,769
¡Volver! ¡Volver!

531
00:37:05,843 --> 00:37:08,449
Scott, estos son mis socios.

532
00:37:08,883 --> 00:37:10,373
¿Es una cámara en una hormiga?

533
00:37:10,443 --> 00:37:12,332
Sí, claro. ¿Por qué no?

534
00:37:12,403 --> 00:37:13,404
¿Dónde está el auto?

535
00:37:13,483 --> 00:37:15,133
Ningún coche. Tenemos alas.

536
00:37:15,203 --> 00:37:16,489
¡Entrante!

537
00:37:26,403 --> 00:37:29,452
Pon tu pie en el nodo central.
y montar el tórax.

538
00:37:29,523 --> 00:37:31,523
- ¿Qué tan seguro es...?
- ¡Súbete a la maldita hormiga, Scott!

539
00:37:44,603 --> 00:37:48,130
¿Por qué estoy en un coche de policía?
¿No debería estar en un coche de policía?

540
00:37:48,243 --> 00:37:50,644
Para que te puedan llevar
más allá de su perímetro de cinco cuadras.

541
00:37:50,723 --> 00:37:52,373
Está bien.

542
00:37:52,443 --> 00:37:54,411
- Ahora, ¿cuál es el siguiente paso?
- Agárrate fuerte.

543
00:37:54,483 --> 00:37:56,247
¡Oh, esto es fácil!
Me estoy acostumbrando a esto.

544
00:37:56,323 --> 00:37:57,973
Tira para subir.
Es como un caballo.

545
00:37:58,043 --> 00:38:00,091
Estás desequilibrando a 247.

546
00:38:00,163 --> 00:38:01,574
Espera, ¿su nombre es 247?

547
00:38:01,643 --> 00:38:03,407
El no tiene nombre,
Tiene un número, Scott.

548
00:38:03,483 --> 00:38:06,009
¿Tienes alguna idea?
cuantas hormigas hay?

549
00:38:06,123 --> 00:38:07,852
¡Vaya!

550
00:38:07,923 --> 00:38:09,766
Quizás sea... Quizás sea 248.

551
00:38:09,883 --> 00:38:11,328
¡No, no! ¡Vértigo, vértigo!

552
00:38:11,403 --> 00:38:13,405
- No, creo que es 247.
- Espera.

553
00:38:13,763 --> 00:38:15,333
¡Agárrate fuerte!

554
00:38:15,403 --> 00:38:17,371
creo
Me estoy acostumbrando a esto.

555
00:38:17,483 --> 00:38:20,327
Estoy controlando 247.
Él no te está escuchando.

556
00:38:20,443 --> 00:38:21,443
¿Qué?

557
00:38:21,483 --> 00:38:23,372
- ¿Puedo hacer una pequeña petición?
- No.

558
00:38:24,923 --> 00:38:26,766
¡Para, 247! Tiempo muerto, tiempo muerto.

559
00:38:27,563 --> 00:38:28,724
Se acabó el tiempo.

560
00:38:28,803 --> 00:38:29,884
Muy bien, espera.

561
00:38:29,963 --> 00:38:31,852
¡Solo espera! ¡Vaya!

562
00:38:32,443 --> 00:38:34,093
que pasa
¿Si vomito con este casco?

563
00:38:34,163 --> 00:38:37,531
Es mi casco, Scott.
No vomites.

564
00:38:37,603 --> 00:38:39,207
Vamos a dejarla en el suelo, ¿de acuerdo?

565
00:38:39,283 --> 00:38:40,284
Me estoy mareando.

566
00:38:40,363 --> 00:38:41,444
Espera, Scott.

567
00:38:42,123 --> 00:38:44,091
Me está entrando un poco de luz...

568
00:38:44,163 --> 00:38:46,086
Necesito un botón de repetición.

569
00:38:46,603 --> 00:38:48,970
Pégame en 5 minutos.

570
00:39:07,563 --> 00:39:08,803
Hola.

571
00:39:12,243 --> 00:39:13,404
¿Quién eres?

572
00:39:15,483 --> 00:39:18,248
¿Has estado ahí parado?
¿Mirándome dormir todo este tiempo?

573
00:39:18,323 --> 00:39:19,404
Sí.

574
00:39:19,483 --> 00:39:20,644
¿Por qué?

575
00:39:21,403 --> 00:39:23,643
Porque la última vez que estuviste aquí,
robaste algo.

576
00:39:24,723 --> 00:39:26,646
Oh. Oh.

577
00:39:27,323 --> 00:39:28,484
Oye, mira...

578
00:39:29,403 --> 00:39:30,404
¡Vaya!

579
00:39:35,043 --> 00:39:36,772
Paraponera clavata.

580
00:39:36,843 --> 00:39:38,333
Hormigas bala tropicales gigantes,

581
00:39:38,403 --> 00:39:40,003
clasificado más alto
en el índice de dolor de Schmidt.

582
00:39:40,043 --> 00:39:41,923
Están aquí para vigilarte
cuando no puedo.

583
00:39:43,043 --> 00:39:45,808
El Dr. Pym te está esperando abajo.

584
00:39:46,403 --> 00:39:47,404
¿OMS?

585
00:39:49,763 --> 00:39:50,764
¡Ey!

586
00:39:50,843 --> 00:39:53,528
Um... ¿De quién son estos pijamas?

587
00:39:59,923 --> 00:40:01,846
¿Cómo se supone que debo hacer esto?

588
00:40:08,083 --> 00:40:11,166
Muy bien, sólo un paso a la vez.

589
00:40:13,283 --> 00:40:14,284
¡Puaj!

590
00:40:15,963 --> 00:40:20,446
No me muerdas,
No te piso. ¿Trato?

591
00:40:24,243 --> 00:40:26,564
Podría derribar los servidores
y Cross ni siquiera lo sabría.

592
00:40:26,643 --> 00:40:27,849
No necesitamos a este tipo.

593
00:40:27,923 --> 00:40:30,403
Supongo que ya lo has hecho
Conocí a mi hija Hope.

594
00:40:30,483 --> 00:40:33,054
Hice. Ella es genial.

595
00:40:33,123 --> 00:40:35,364
Ella no cree que te necesitemos.

596
00:40:35,443 --> 00:40:36,843
Nosotros no. Podemos hacerlo nosotros mismos.

597
00:40:36,883 --> 00:40:40,126
voy a todo este esfuerzo
para dejarte robar mi traje,

598
00:40:40,203 --> 00:40:42,774
y luego Hope te arresta.

599
00:40:42,843 --> 00:40:45,847
Bien, podemos intentar esto y cuando falle,
Lo haré yo mismo.

600
00:40:45,963 --> 00:40:47,567
Está un poco ansiosa.

601
00:40:48,123 --> 00:40:49,568
Tiene que ver con este trabajo,

602
00:40:49,643 --> 00:40:52,169
que, a juzgar por el hecho
que estás sentado frente a mí,

603
00:40:52,243 --> 00:40:54,484
Supongo que te interesa.

604
00:40:54,563 --> 00:40:55,689
¿Qué trabajo?

605
00:40:55,763 --> 00:40:56,924
¿Quieres un poco de té?

606
00:40:57,443 --> 00:40:59,172
Eh... Claro.

607
00:40:59,243 --> 00:41:00,847
Me impresionó mucho

608
00:41:00,923 --> 00:41:03,733
como lograste llegar
más allá de mi sistema de seguridad.

609
00:41:04,963 --> 00:41:07,967
Congelando ese metal
Fue particularmente inteligente.

610
00:41:08,043 --> 00:41:09,488
¿Estabas mirándome?

611
00:41:09,563 --> 00:41:12,772
Scott, te he estado observando por un tiempo.

612
00:41:12,843 --> 00:41:15,244
Desde que robaste Vista Corp.

613
00:41:16,723 --> 00:41:18,487
¡Ah! Disculpe.

614
00:41:18,563 --> 00:41:20,531
Vista Corp. "robada"

615
00:41:22,163 --> 00:41:26,134
El sistema de seguridad de Vista era uno de
el más avanzado en el negocio.

616
00:41:26,203 --> 00:41:27,932
Se suponía que era inmejorable.

617
00:41:28,003 --> 00:41:29,926
Pero lo venciste.

618
00:41:30,003 --> 00:41:31,334
¿Quieres un poco de azúcar?

619
00:41:31,403 --> 00:41:32,973
Sí, gracias.

620
00:41:36,883 --> 00:41:38,123
¿Sabes que?
Estoy bien.

621
00:41:43,083 --> 00:41:45,245
¿Cómo les haces hacer eso?

622
00:41:45,323 --> 00:41:47,974
Las hormigas pueden levantar objetos.
50 veces su peso.

623
00:41:48,043 --> 00:41:51,684
Ellos construyen, cultivan,
cooperan entre sí.

624
00:41:51,763 --> 00:41:53,925
Bien. Pero ¿cómo
obligarlos a hacer eso?

625
00:41:55,883 --> 00:42:01,492
Yo uso ondas electromagnéticas
para estimular su centro nervioso olfativo.

626
00:42:02,683 --> 00:42:04,572
Les hablo.

627
00:42:04,643 --> 00:42:07,044
Puedo ir a cualquier parte, escuchar cualquier cosa,

628
00:42:07,123 --> 00:42:08,534
y ver todo.

629
00:42:08,603 --> 00:42:10,492
Y todavía no sé absolutamente nada.

630
00:42:11,083 --> 00:42:12,130
Llego tarde para encontrarme con Cross.

631
00:42:15,963 --> 00:42:17,727
Eh... ¿Dr. Pym?

632
00:42:17,803 --> 00:42:20,124
No necesitas levantar la mano, Scott.

633
00:42:20,683 --> 00:42:23,334
Lo siento, solo tengo una pregunta.

634
00:42:23,403 --> 00:42:25,531
¿Quién eres tú, quién es ella?
¿Qué diablos está pasando?

635
00:42:25,603 --> 00:42:27,253
¿Y puedo volver a la cárcel ahora?

636
00:42:27,323 --> 00:42:28,734
Venga conmigo.

637
00:42:29,363 --> 00:42:33,493
Hace 40 años creé una fórmula
esa distancia relativa atómica alterada.

638
00:42:33,563 --> 00:42:34,769
¿Eh?

639
00:42:34,843 --> 00:42:37,084
aprendí a cambiar
la distancia entre los átomos.

640
00:42:37,163 --> 00:42:38,892
Eso es lo que impulsa el traje.

641
00:42:38,963 --> 00:42:40,647
Por eso funciona.

642
00:42:41,843 --> 00:42:42,844
Guau.

643
00:42:48,243 --> 00:42:49,847
- ¡Vaya!
- Pero fue peligroso.

644
00:42:50,523 --> 00:42:52,605
Era demasiado peligroso.

645
00:42:53,843 --> 00:42:55,811
Entonces lo escondí del mundo.

646
00:42:56,643 --> 00:42:59,613
Y fue entonces cuando cambié de marcha
y comencé mi propia empresa.

647
00:43:00,523 --> 00:43:01,604
Pym Tech.

648
00:43:01,723 --> 00:43:02,849
Sí.

649
00:43:03,803 --> 00:43:07,603
Me enfrenté a un joven protegido
llamado Darren Cross.

650
00:43:07,683 --> 00:43:08,923
Darren Cruz.

651
00:43:09,003 --> 00:43:10,050
Él es un gran problema.

652
00:43:10,123 --> 00:43:12,603
Pero antes de que fuera un gran problema,
él era mi asistente.

653
00:43:12,683 --> 00:43:17,007
Me pareció ver algo en él.
El hijo que nunca tuve, tal vez.

654
00:43:17,083 --> 00:43:19,404
Él fue brillante,
pero a medida que nos acercamos,

655
00:43:19,483 --> 00:43:23,044
empezó a sospechar
que no le estaba contando todo.

656
00:43:23,163 --> 00:43:26,804
Escuchó rumores sobre
lo que se llamó la Partícula Pym,

657
00:43:26,883 --> 00:43:30,092
y se obsesionó
con recrear mi fórmula.

658
00:43:30,603 --> 00:43:31,650
Pero yo no lo ayudaría.

659
00:43:31,723 --> 00:43:35,569
Entonces conspiró contra mí y
me expulsó de mi propia empresa.

660
00:43:35,643 --> 00:43:37,168
¿Cómo pudo hacer eso?

661
00:43:37,243 --> 00:43:40,053
El presidente de la junta
Es mi hija Esperanza.

662
00:43:40,123 --> 00:43:41,454
Ella fue el voto decisivo.

663
00:43:43,603 --> 00:43:45,048
Pero ella volvió a mí

664
00:43:45,123 --> 00:43:48,491
cuando vio lo cerca
Cross estaba a punto de descifrar mi fórmula.

665
00:43:49,563 --> 00:43:51,804
El proceso es muy volátil.

666
00:43:51,883 --> 00:43:54,727
Si uno no está protegido
por un casco especializado,

667
00:43:54,803 --> 00:43:57,693
puede afectar la química del cerebro.

668
00:43:58,323 --> 00:44:00,724
No creo que Darren se dé cuenta de esto.

669
00:44:00,803 --> 00:44:03,647
y ya sabes, él no es
Para empezar, el tipo más estable.

670
00:44:04,323 --> 00:44:06,485
Entonces, ¿qué quieres de mí?

671
00:44:08,563 --> 00:44:12,249
Scott, creo que todos merecen
una oportunidad de redención.

672
00:44:12,323 --> 00:44:13,324
¿Tú?

673
00:44:13,403 --> 00:44:14,848
Sí.

674
00:44:15,523 --> 00:44:17,013
Si puedes ayudarme,

675
00:44:17,083 --> 00:44:20,804
Prometo que puedo ayudarte a ser
con tu hija otra vez.

676
00:44:21,843 --> 00:44:24,210
Ahora, ¿estás listo para redimirte?

677
00:44:24,803 --> 00:44:25,884
Absolutamente.

678
00:44:25,963 --> 00:44:29,729
Mis días de irrumpir en lugares
y robar mierda se acabó.

679
00:44:30,803 --> 00:44:32,168
¿Qué quieres que haga?

680
00:44:32,243 --> 00:44:35,645
Quiero que entres en un lugar
y robar algo de mierda.

681
00:44:38,523 --> 00:44:40,123
¿Estarás en casa?
para cenar esta noche?

682
00:44:42,123 --> 00:44:44,364
Eh, sí. Voy a recoger algo.
Envíame un mensaje de texto.

683
00:44:44,443 --> 00:44:45,729
Bueno. ¿Albricias?

684
00:44:46,083 --> 00:44:48,245
Eh... no lo sé. Es noticia.

685
00:44:48,323 --> 00:44:50,849
¿Estás tratando de encontrar a mi papá?

686
00:44:52,683 --> 00:44:54,492
Sí, lo soy, cariño.

687
00:44:55,763 --> 00:44:57,208
Sólo quiero que tu papá esté a salvo.

688
00:44:57,283 --> 00:44:59,411
Espero que no lo atrapes.

689
00:45:45,563 --> 00:45:47,213
Esta no es la primera vez que estos tipos

690
00:45:47,283 --> 00:45:50,093
han tratado de tomar sus manos
sobre armamento revolucionario.

691
00:45:50,163 --> 00:45:54,213
Ese es Mitchell Carson.
Exjefe de Defensa de S.H.I.E.L.D.

692
00:45:54,283 --> 00:45:56,650
Actualmente en el negocio
de derribar gobiernos.

693
00:45:57,203 --> 00:45:59,092
Él siempre quiso mi tecnología.

694
00:45:59,163 --> 00:46:02,485
Y ahora, a menos que entremos
y robar la chaqueta amarilla

695
00:46:02,563 --> 00:46:04,691
y destruir todos los datos,

696
00:46:05,363 --> 00:46:10,733
Darren Cross va a desatar el caos
sobre el mundo.

697
00:46:13,123 --> 00:46:17,208
Creo que nuestro primer paso debería ser
llamando a los Vengadores.

698
00:46:18,523 --> 00:46:20,287
Pasé la mitad de mi vida

699
00:46:20,363 --> 00:46:23,526
tratando de mantener esta tecnología
fuera de las manos de un Stark.

700
00:46:23,603 --> 00:46:27,369
Estoy seguro que no lo haré
entréguelo personalmente a uno ahora.

701
00:46:27,443 --> 00:46:30,845
Esta no es una linda tecnología.
como el traje de Iron Man.

702
00:46:30,923 --> 00:46:33,449
Esto podría cambiar la textura de la realidad.

703
00:46:35,403 --> 00:46:39,453
Además, probablemente estén demasiado ocupados.
arrojando ciudades del cielo.

704
00:46:40,083 --> 00:46:42,006
Está bien, entonces ¿por qué no
¿Solo envías las hormigas?

705
00:46:42,683 --> 00:46:44,811
Scott, son hormigas.

706
00:46:44,883 --> 00:46:48,808
Las hormigas pueden hacer muchas cosas.
pero todavía necesitan un líder.

707
00:46:49,883 --> 00:46:54,730
Alguien que podría infiltrarse en un lugar.
que está diseñado para prevenir la infiltración.

708
00:46:54,803 --> 00:46:58,410
Hank, soy un ladrón, ¿de acuerdo? quiero decir,
Soy un buen ladrón, pero esto es una locura.

709
00:46:58,483 --> 00:47:00,565
Tiene razón, Hank.
Y lo sabes.

710
00:47:00,643 --> 00:47:03,249
Has visto las imágenes,
Ya sabes de lo que Cross es capaz.

711
00:47:03,803 --> 00:47:05,373
Estaba en contra de usarlo
cuando teníamos meses,

712
00:47:05,443 --> 00:47:07,411
y ahora tenemos días.

713
00:47:07,483 --> 00:47:08,484
Estoy usando el traje.

714
00:47:08,563 --> 00:47:09,974
¡En absoluto!

715
00:47:10,043 --> 00:47:12,967
Conozco las instalaciones por dentro y por fuera.
Sé cómo piensa Cross.

716
00:47:13,043 --> 00:47:14,613
Conozco esta misión
mejor que nadie aquí.

717
00:47:14,683 --> 00:47:17,368
Te necesitamos cerca de Cross.
De lo contrario, esta misión no puede funcionar.

718
00:47:17,443 --> 00:47:19,889
- ¡No tenemos tiempo para perder el tiempo!
- Hope, por favor escúchame...

719
00:47:19,963 --> 00:47:21,533
¡Es un criminal!
Soy tu hija.

720
00:47:21,603 --> 00:47:22,934
¡No!

721
00:48:01,323 --> 00:48:03,087
Tiene razón, Hank.

722
00:48:03,163 --> 00:48:04,847
No soy tu chico.

723
00:48:05,443 --> 00:48:07,764
¿Por qué no te pones el traje?

724
00:48:07,843 --> 00:48:10,050
¿Crees que no quiero?

725
00:48:10,123 --> 00:48:11,363
No puedo.

726
00:48:13,003 --> 00:48:14,846
Pasé años usándolo,

727
00:48:15,483 --> 00:48:17,690
y me pasó factura.

728
00:48:25,083 --> 00:48:26,414
Eres nuestra única opción.

729
00:48:31,883 --> 00:48:34,727
Antes de que Hope perdiera a su madre,

730
00:48:34,803 --> 00:48:38,728
ella solía mirarme como
Yo era el hombre más grande del mundo.

731
00:48:40,603 --> 00:48:43,891
Y ahora ella me mira
y solo hay decepción.

732
00:48:47,203 --> 00:48:49,205
Es demasiado tarde para mí

733
00:48:50,443 --> 00:48:52,172
pero no para ti.

734
00:48:52,283 --> 00:48:54,206
Esta es tu oportunidad.

735
00:48:54,283 --> 00:48:57,890
La oportunidad de ganarse esa mirada.
en los ojos de tu hija.

736
00:48:57,963 --> 00:49:01,854
Para convertirse en el héroe
que ella ya cree que lo eres.

737
00:49:02,563 --> 00:49:05,089
No se trata de salvar nuestro mundo.

738
00:49:05,963 --> 00:49:08,773
Se trata de salvar el suyo.

739
00:49:11,723 --> 00:49:13,566
Maldición. Ese fue un buen discurso.

740
00:49:14,163 --> 00:49:15,244
Scott,

741
00:49:16,283 --> 00:49:20,083
Necesito que seas Ant-Man.

742
00:49:23,243 --> 00:49:24,529
En las manos adecuadas,

743
00:49:24,603 --> 00:49:27,891
la relación entre el hombre y el traje
es simbiótico.

744
00:49:27,963 --> 00:49:31,729
El traje tiene poder.
El hombre aprovecha ese poder.

745
00:49:31,803 --> 00:49:34,647
Necesitas ser hábil, ágil,
y sobre todo,

746
00:49:34,723 --> 00:49:35,929
necesitas ser rápido.

747
00:49:36,003 --> 00:49:37,926
Deberías poder encogerte y crecer.

748
00:49:38,003 --> 00:49:39,209
en un centavo.

749
00:49:39,803 --> 00:49:43,125
Para que tu talla siempre se adapte a tus necesidades.

750
00:49:44,163 --> 00:49:46,052
Ahora sumérgete por el ojo de la cerradura, Scott.

751
00:49:46,123 --> 00:49:50,094
Cargas grande, buceas pequeño,
entonces emerges grande.

752
00:49:51,963 --> 00:49:53,488
¡Ay!

753
00:49:54,803 --> 00:49:55,804
¡Ahhh!

754
00:49:56,243 --> 00:49:57,813
¡Ay!

755
00:49:58,003 --> 00:49:59,129
Inútil.

756
00:50:01,443 --> 00:50:02,888
Cuando eres pequeño,
la energía está comprimida,

757
00:50:02,963 --> 00:50:04,886
entonces tienes la fuerza
de un hombre de 200 libras

758
00:50:04,963 --> 00:50:08,251
detrás de un puño de una centésima de pulgada de ancho.
Eres como una bala.

759
00:50:08,323 --> 00:50:11,691
Si golpeas demasiado fuerte, matas a alguien.
Demasiado suave, es un toque de amor.

760
00:50:11,763 --> 00:50:13,208
En otras palabras,
hay que saber pegar.

761
00:50:13,323 --> 00:50:15,087
Estuve en prisión durante tres años.
Sé golpear.

762
00:50:15,163 --> 00:50:16,892
Muéstrame.

763
00:50:16,963 --> 00:50:18,723
- Horrible.
- ¿Quieres mostrarme cómo golpear?

764
00:50:19,323 --> 00:50:20,324
Muéstrame...

765
00:50:21,763 --> 00:50:23,527
Así es como se golpea.

766
00:50:23,603 --> 00:50:26,368
- Ella estaba esperando esto.
- No es broma.

767
00:50:26,443 --> 00:50:29,094
Hope entrenada en artes marciales.
en un momento difícil.

768
00:50:29,163 --> 00:50:31,283
Oh, por "momentos difíciles"
Se refiere a cuando murió mi madre.

769
00:50:31,323 --> 00:50:33,371
La perdimos en un accidente aéreo.

770
00:50:33,443 --> 00:50:35,172
ya es bastante malo
No me dirás cómo murió.

771
00:50:35,243 --> 00:50:36,813
¿Podrías por favor detenerte?
diciéndome esa mentira?

772
00:50:36,883 --> 00:50:38,647
Estamos trabajando aquí.

773
00:50:41,843 --> 00:50:43,563
Muy bien, princesa.
Volvamos al trabajo.

774
00:50:44,323 --> 00:50:46,564
¿Ibas por la mano?

775
00:50:52,883 --> 00:50:55,011
Sabes, creo que este regulador
me está frenando.

776
00:50:55,083 --> 00:50:57,768
No atornillar con el regulador.

777
00:50:57,843 --> 00:50:59,607
Si ese regulador se ve comprometido,

778
00:50:59,683 --> 00:51:01,253
Te volverías subatómico.

779
00:51:01,323 --> 00:51:02,688
¿Qué significa eso?

780
00:51:03,763 --> 00:51:05,925
Significa que entrarías
un reino cuántico.

781
00:51:06,043 --> 00:51:07,454
¿Qué significa eso?

782
00:51:07,523 --> 00:51:12,051
Significa que entrarías a una realidad.
donde todos los conceptos de tiempo y espacio

783
00:51:12,123 --> 00:51:13,170
volverse irrelevante

784
00:51:13,243 --> 00:51:16,087
mientras te encoges por toda la eternidad.

785
00:51:16,843 --> 00:51:19,414
Todo lo que sabes

786
00:51:19,483 --> 00:51:20,814
y amor,

787
00:51:21,723 --> 00:51:23,293
desaparecido para siempre.

788
00:51:24,203 --> 00:51:27,525
Fresco. Sí, si no está roto...

789
00:51:27,603 --> 00:51:28,934
Has aprendido sobre el traje,

790
00:51:29,003 --> 00:51:31,734
pero aún tienes que aprender
sobre tus mayores aliados,

791
00:51:33,043 --> 00:51:34,090
las hormigas.

792
00:51:34,683 --> 00:51:35,969
Leal, valiente,

793
00:51:36,043 --> 00:51:37,852
y sus socios en este trabajo.

794
00:51:43,883 --> 00:51:46,807
Paratrechina longicornis.
Comúnmente conocidas como hormigas locas.

795
00:51:46,883 --> 00:51:49,090
Son rapidísimos
y puede conducir electricidad,

796
00:51:49,163 --> 00:51:51,609
lo que los hace útiles
para freír la electrónica enemiga.

797
00:51:51,683 --> 00:51:53,367
No estás tan loco.

798
00:51:53,603 --> 00:51:55,765
¡Ey!

799
00:51:55,883 --> 00:51:57,169
Eres lindo.

800
00:52:05,643 --> 00:52:07,771
Eso fue mucho más aterrador hace un segundo.

801
00:52:17,123 --> 00:52:20,809
Parece el Laboratorio de Futuros
Tiene su propia fuente de alimentación aislada.

802
00:52:20,883 --> 00:52:22,806
Hay un guardia de seguridad apostado.
las 24 horas del día.

803
00:52:22,883 --> 00:52:25,489
Necesitaremos que lo elimines.
para desactivar los sistemas de seguridad.

804
00:52:25,563 --> 00:52:28,134
Bien, ¿quién es el siguiente?

805
00:52:30,163 --> 00:52:31,494
Paraponera clavata.

806
00:52:31,563 --> 00:52:33,213
Lo sé. Hormigas bala, ¿verdad?

807
00:52:33,283 --> 00:52:34,853
¿El número 1 en el índice de dolor de Schmidt?

808
00:52:34,963 --> 00:52:36,772
Hola, chicos.
¿Me recuerdas del dormitorio?

809
00:52:39,563 --> 00:52:41,523
La vaina de la chaqueta amarilla
está sellado herméticamente,

810
00:52:41,563 --> 00:52:42,894
Y el único punto de acceso es un tubo.

811
00:52:42,963 --> 00:52:45,728
estimamos que es aproximadamente
5 milímetros de diámetro.

812
00:52:45,803 --> 00:52:47,646
¿Por qué tengo un sentimiento de malestar?
en mi estomago?

813
00:52:47,723 --> 00:52:49,930
El tubo está protegido.
por una rejilla láser,

814
00:52:50,003 --> 00:52:51,767
y solo podemos apagar eso
durante 15 segundos.

815
00:52:51,843 --> 00:52:54,449
Vas a necesitar hacer una señal
las hormigas locas para volar los servidores,

816
00:52:54,523 --> 00:52:58,608
Recupera el traje y sal de las bóvedas.
antes de que se encienda la energía de respaldo.

817
00:52:58,683 --> 00:53:00,845
Camponotus pennsylvanicus.

818
00:53:01,563 --> 00:53:03,123
También conocida como hormiga carpintera.

819
00:53:03,163 --> 00:53:05,973
Ideal para transporte terrestre y aéreo.

820
00:53:06,043 --> 00:53:07,727
Espera un momento, conozco a este tipo.

821
00:53:09,003 --> 00:53:11,324
Lo llamaré "Anthony".

822
00:53:11,403 --> 00:53:12,643
Eso es bueno. Eso es muy bueno.

823
00:53:12,723 --> 00:53:17,365
Porque esta vez, realmente vas a
Tienes que aprender a controlarlo.

824
00:53:17,443 --> 00:53:20,174
Diles que pongan el azúcar en la taza de té.

825
00:53:23,123 --> 00:53:24,409
¡Ay! ¿Estás bien?
¿Me lastimé...?

826
00:53:36,243 --> 00:53:38,291
Hank te quiere afuera
para prácticas de tiro.

827
00:53:38,403 --> 00:53:40,643
El traje no tiene armas,
Entonces te hice estos discos.

828
00:53:40,843 --> 00:53:42,083
El rojo se encoge.

829
00:53:43,123 --> 00:53:44,693
El azul se agranda.

830
00:53:46,603 --> 00:53:49,209
Solenopsis mandibularis.

831
00:53:49,283 --> 00:53:50,614
Conocido por su mordida,

832
00:53:50,683 --> 00:53:53,414
las hormigas bravas han evolucionado
en arquitectos notables.

833
00:53:53,483 --> 00:53:56,566
Son útiles para entrar y salir.
de lugares difíciles.

834
00:54:06,123 --> 00:54:07,887
Puedes hacerlo, Scott. Vamos.

835
00:54:10,523 --> 00:54:12,605
No me escuchan.

836
00:54:12,683 --> 00:54:15,334
Tienes que comprometerte.
Tienes que decirlo en serio.

837
00:54:15,403 --> 00:54:17,371
Sin atajos, sin mentiras.

838
00:54:17,523 --> 00:54:22,131
Lanzando insultos a la mezcla
No le hará ningún bien a nadie, Esperanza.

839
00:54:22,203 --> 00:54:23,728
No tenemos tiempo para mimarnos.

840
00:54:23,803 --> 00:54:25,965
¡Nuestro objetivo debería ser ayudar a Scott!

841
00:54:26,043 --> 00:54:27,454
¿En realidad?

842
00:54:28,603 --> 00:54:30,207
¿Es ahí donde deberíamos centrarnos?

843
00:54:54,563 --> 00:54:55,689
¡Esperanza!

844
00:55:04,483 --> 00:55:07,214
No sé por qué vine a ti
en primer lugar.

845
00:55:16,043 --> 00:55:18,330
No podemos hacer esto sin ella.

846
00:55:22,483 --> 00:55:23,564
Oh, Dios.

847
00:55:23,643 --> 00:55:25,611
Tienes que cerrar las puertas.

848
00:55:25,683 --> 00:55:28,573
Quiero decir, realmente, hay algunas personas raras.
en este barrio.

849
00:55:28,643 --> 00:55:30,327
¿Crees que esto es una broma?

850
00:55:31,363 --> 00:55:33,889
¿Tienes alguna idea de qué
¿Te está pidiendo que te arriesgues?

851
00:55:33,963 --> 00:55:35,203
Tienes una hija.

852
00:55:35,283 --> 00:55:36,614
Estoy haciendo esto por ella.

853
00:55:36,683 --> 00:55:39,653
Ya sabes, cuando mi madre murió,
No lo vi durante dos semanas.

854
00:55:40,403 --> 00:55:41,403
Estaba afligido.

855
00:55:41,483 --> 00:55:42,848
Sí, yo también, y tenía siete años.

856
00:55:42,923 --> 00:55:45,529
Y nunca volvió.
De ninguna manera eso contaba.

857
00:55:46,483 --> 00:55:48,326
Me acaba de enviar a un internado.

858
00:55:49,643 --> 00:55:50,644
Sabes, pensé,

859
00:55:51,483 --> 00:55:52,848
con todo lo que está en juego,

860
00:55:52,923 --> 00:55:56,086
tal vez tengamos una oportunidad
de hacer las paces.

861
00:55:56,163 --> 00:55:58,086
Pero, incluso ahora,
todavía quiere dejarme fuera.

862
00:55:58,163 --> 00:56:01,053
Él no quiere dejarte fuera.
Él confía en ti.

863
00:56:01,123 --> 00:56:02,488
Entonces ¿por qué estás aquí?

864
00:56:02,563 --> 00:56:04,565
Eso demuestra que te ama.

865
00:56:05,963 --> 00:56:08,250
Esperanza. Mírame.

866
00:56:09,523 --> 00:56:11,173
Soy prescindible.

867
00:56:11,803 --> 00:56:13,248
Por eso estoy aquí.

868
00:56:14,403 --> 00:56:16,246
Ya debes haberte dado cuenta de eso.

869
00:56:17,123 --> 00:56:19,330
Quiero decir, es por eso que estoy en el traje
y no lo eres.

870
00:56:21,203 --> 00:56:23,570
Preferiría perder esta pelea.
que perderte.

871
00:56:25,483 --> 00:56:26,530
De todos modos...

872
00:56:27,843 --> 00:56:31,006
Ya sabes,
no sabia que tenias una hija

873
00:56:31,083 --> 00:56:33,324
cuando llamé a la policía por ti.

874
00:56:37,363 --> 00:56:38,524
¿Cómo se llama?

875
00:56:39,363 --> 00:56:40,853
Cassie.

876
00:56:41,603 --> 00:56:43,367
Es un bonito nombre.

877
00:56:46,763 --> 00:56:49,607
Tienes que aclarar tu mente, Scott.
Tienes que hacer que tus pensamientos sean precisos.

878
00:56:49,683 --> 00:56:51,651
Así es como funciona.

879
00:56:52,803 --> 00:56:54,214
Piensa en Cassie.

880
00:56:54,283 --> 00:56:58,208
Sobre lo mucho que quieres verla.
Y úsalo para concentrarte.

881
00:57:06,923 --> 00:57:08,732
Abre tus ojos

882
00:57:08,803 --> 00:57:11,170
y solo piensa en
lo que quieres que hagan las hormigas.

883
00:57:34,003 --> 00:57:35,243
¡Eso es bueno!

884
00:57:53,123 --> 00:57:56,013
Tu madre me convenció

885
00:57:56,083 --> 00:57:59,166
para dejarla unirse a mí en mis misiones.

886
00:57:59,683 --> 00:58:01,845
La llamaron la Avispa.

887
00:58:01,923 --> 00:58:04,164
Ella nació para ello.

888
00:58:05,803 --> 00:58:07,771
Y no hay un día que pase

889
00:58:08,643 --> 00:58:11,647
que no me arrepiento de haber dicho que sí.

890
00:58:16,123 --> 00:58:17,807
Era 1987.

891
00:58:18,603 --> 00:58:23,086
Los separatistas habían secuestrado
Un silo de misiles soviético en Kursk.

892
00:58:24,643 --> 00:58:27,613
y lanzó un misil balístico intercontinental
en los Estados Unidos.

893
00:58:35,003 --> 00:58:38,212
El único camino hacia la mecánica interna.

894
00:58:38,283 --> 00:58:40,206
fue a través de titanio sólido.

895
00:58:49,483 --> 00:58:54,205
Sabía que tenía que encogerme entre
las moléculas para desarmar el misil.

896
00:58:54,283 --> 00:58:57,526
Pero mi regulador había sostenido
demasiado daño.

897
00:58:59,243 --> 00:59:00,688
Tu madre,

898
00:59:00,763 --> 00:59:02,128
ella no dudó.

899
00:59:04,283 --> 00:59:05,887
¡Janet! ¡No!

900
00:59:12,643 --> 00:59:15,123
Ella apagó su regulador

901
00:59:15,883 --> 00:59:17,612
y se volvió subatómico

902
00:59:19,083 --> 00:59:21,211
para desactivar la bomba.

903
00:59:23,003 --> 00:59:24,812
Y ella se fue.

904
00:59:29,243 --> 00:59:31,371
Tu mamá murió como un héroe.

905
00:59:34,043 --> 00:59:36,364
Y pasé los siguientes 10 años

906
00:59:36,483 --> 00:59:40,807
tratando de aprender todo lo que pude
sobre el reino cuántico.

907
00:59:44,363 --> 00:59:46,491
Estabas intentando traerla de vuelta.

908
00:59:48,123 --> 00:59:51,730
Pero todo lo que aprendí fue que no sabemos nada.

909
00:59:56,723 --> 00:59:58,566
No es tu culpa.

910
01:00:00,723 --> 01:00:02,407
Ella tomó su decisión.

911
01:00:07,883 --> 01:00:11,569
¿Pero por qué no me lo dijiste antes?

912
01:00:11,643 --> 01:00:14,613
Estaba tratando de protegerte.

913
01:00:16,443 --> 01:00:18,093
Perdí a tu madre.

914
01:00:20,283 --> 01:00:22,968
No quise perderte a ti también.

915
01:00:23,803 --> 01:00:25,168
Lo lamento.

916
01:00:28,603 --> 01:00:29,809
Esto es asombroso.

917
01:00:30,883 --> 01:00:32,567
Es increíble, ¿sabes?

918
01:00:32,643 --> 01:00:34,725
Ustedes están derribando paredes,
estás sanando.

919
01:00:35,803 --> 01:00:37,248
Es importante.

920
01:00:40,163 --> 01:00:41,653
Arruiné el momento, ¿no?

921
01:00:41,723 --> 01:00:43,452
Sí, lo hiciste. Sí.

922
01:00:44,603 --> 01:00:46,526
Voy a preparar un poco de té.

923
01:00:52,163 --> 01:00:53,244
¡Lo superó!

924
01:01:02,483 --> 01:01:04,531
Qué buen chico, Ant-thony.

925
01:01:34,043 --> 01:01:37,286
La fase final de tu entrenamiento
Será una incursión sigilosa.

926
01:01:37,363 --> 01:01:38,524
¡Hace mucho frío!

927
01:01:38,603 --> 01:01:40,970
No podrías hacer un traje
¿Con forro de franela?

928
01:01:41,803 --> 01:01:44,534
Debes recuperar este prototipo.
de un señuelo de señal.

929
01:01:44,603 --> 01:01:47,334
Es un dispositivo que inventé.
durante mi S.H.I.E.L.D. días.

930
01:01:47,403 --> 01:01:49,087
Lo necesitamos para contrarrestar
los bloqueadores de transmisión

931
01:01:49,163 --> 01:01:51,052
que Cross instaló en la bóveda de Futures.

932
01:01:52,563 --> 01:01:54,053
Actualmente está acumulando polvo.

933
01:01:54,123 --> 01:01:57,252
en uno de los viejos de Howard Stark
instalaciones de almacenamiento en el norte del estado de Nueva York.

934
01:01:57,323 --> 01:01:59,291
Debería ser pan comido.

935
01:01:59,403 --> 01:02:01,246
Estás sobre el área objetivo.

936
01:02:01,363 --> 01:02:03,650
¡Retírate ahora, Scott!

937
01:02:03,723 --> 01:02:04,884
¡Escuadrón A, adelante!

938
01:02:04,963 --> 01:02:06,294
¡B, vete!

939
01:02:08,643 --> 01:02:09,804
¡C-vete!

940
01:02:10,723 --> 01:02:13,294
Muy bien, Ant-thony.
Por favor no me dejes esta vez.

941
01:02:14,123 --> 01:02:17,445
Oh, se siente como un gran salto
¡Desde terrones de azúcar hasta esto!

942
01:02:17,523 --> 01:02:18,570
Mantén la calma.

943
01:02:20,403 --> 01:02:22,292
¿Tipo?
Podríamos tener un problema.

944
01:02:22,363 --> 01:02:25,810
Hank, ¿no dijiste
¿Esto era un viejo almacén?

945
01:02:25,883 --> 01:02:26,930
¡Que no es!

946
01:02:28,363 --> 01:02:30,206
¡Hijo de puta!

947
01:02:32,603 --> 01:02:34,412
-Scott, sal de ahí.
- ¡Abortar!

948
01:02:34,483 --> 01:02:35,564
¡Abortar ahora!

949
01:02:35,643 --> 01:02:38,374
No, está bien.
No parece la casa de nadie.

950
01:02:38,483 --> 01:02:40,531
Ant-thony, ¡llévame al tejado!

951
01:02:41,403 --> 01:02:42,484
Va a perder la demanda.

952
01:02:42,563 --> 01:02:44,053
Va a perder la vida.

953
01:02:49,883 --> 01:02:52,011
Muy bien, estoy en el techo.
del edificio objetivo.

954
01:02:53,243 --> 01:02:54,733
Alguien está en casa, Scott.

955
01:02:57,883 --> 01:02:59,214
¿Qué está pasando ahí abajo, Sam?

956
01:02:59,283 --> 01:03:00,409
¡Es el Halcón!

957
01:03:01,083 --> 01:03:03,211
Tuve un viaje del sensor
pero no veo nada.

958
01:03:03,763 --> 01:03:04,764
Espera un segundo.

959
01:03:04,883 --> 01:03:06,851
¡Aborta, Scott! ¡Abortar ahora!

960
01:03:06,923 --> 01:03:08,448
Está bien. Él no puede verme.

961
01:03:08,523 --> 01:03:09,570
Puedo verte.

962
01:03:09,643 --> 01:03:10,804
Él puede verme.

963
01:03:13,163 --> 01:03:15,086
Hola. Soy Scott.

964
01:03:15,163 --> 01:03:16,813
¿Acaba de decir "Hola, soy Scott"?

965
01:03:16,883 --> 01:03:20,171
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Primero que nada, soy un gran admirador.

966
01:03:20,243 --> 01:03:21,893
Se lo agradezco. Entonces, ¿quién diablos eres?

967
01:03:22,723 --> 01:03:23,884
Soy Ant-Man.

968
01:03:23,963 --> 01:03:25,203
¿"Hombre Hormiga"?

969
01:03:25,323 --> 01:03:27,405
¿Qué? ¿No has oído hablar de mí?

970
01:03:27,483 --> 01:03:29,247
No, no habrías oído hablar de mí.

971
01:03:29,643 --> 01:03:31,088
¿Quieres decirme lo que quieres?

972
01:03:31,203 --> 01:03:33,604
Tenía la esperanza de poder agarrar
una pieza de tecnología.

973
01:03:33,683 --> 01:03:35,412
Sólo por unos días. Voy a devolverlo.

974
01:03:35,483 --> 01:03:38,134
Lo necesito para salvar el mundo.
Ya sabes cómo es eso.

975
01:03:38,203 --> 01:03:39,614
Sé exactamente cómo es eso.

976
01:03:40,523 --> 01:03:41,570
Ubicada la brecha.

977
01:03:41,643 --> 01:03:43,123
- Traerlo.
- ¡Perdón por esto!

978
01:03:47,603 --> 01:03:49,128
¿Qué diablos estás haciendo?

979
01:03:52,083 --> 01:03:54,803
Breach es un macho adulto,
que tiene algún tipo de tecnología cada vez más reducida.

980
01:04:07,963 --> 01:04:09,169
¡Lo siento!

981
01:04:09,283 --> 01:04:10,773
Mira, lo siento por esto. Lo siento.

982
01:04:11,523 --> 01:04:12,524
¡Es suficiente!

983
01:04:35,563 --> 01:04:37,247
Ant-thony! ¡Un poco de ayuda!

984
01:04:49,883 --> 01:04:51,009
He perdido la vista.

985
01:05:00,283 --> 01:05:01,523
¡Está dentro de mi mochila!

986
01:05:01,603 --> 01:05:02,650
¡Lo siento!

987
01:05:04,243 --> 01:05:05,563
Pareces un gran tipo.

988
01:05:30,603 --> 01:05:34,403
Es muy importante para mi
que Cap nunca se entera de esto.

989
01:05:37,683 --> 01:05:41,210
Eso fue completamente irresponsable.
¡Y peligroso!

990
01:05:41,883 --> 01:05:44,124
¡Lo pusiste todo en peligro!

991
01:06:00,083 --> 01:06:01,687
Lo entendiste.

992
01:06:04,683 --> 01:06:05,684
Bien hecho.

993
01:06:05,763 --> 01:06:06,763
Espera un minuto.

994
01:06:06,803 --> 01:06:08,214
¿Me acabas de felicitar?

995
01:06:08,283 --> 01:06:10,763
- Lo hizo, ¿no?
- Parecía como si lo hiciera.

996
01:06:12,803 --> 01:06:14,089
Estuve bien, ¿no?

997
01:06:15,643 --> 01:06:19,284
Oye, ¿qué tal el hecho de que
¿Luché contra un Vengador y no morí?

998
01:06:19,363 --> 01:06:21,843
No nos detengamos en el pasado.

999
01:06:21,923 --> 01:06:24,051
Tenemos que terminar nuestra planificación.

1000
01:06:26,403 --> 01:06:28,087
No le hagas caso.

1001
01:06:28,603 --> 01:06:29,604
Lo hiciste bien.

1002
01:06:36,483 --> 01:06:37,769
Darren.

1003
01:06:40,763 --> 01:06:42,413
¿Cómo diablos llegaste aquí?

1004
01:06:43,643 --> 01:06:45,884
Dejaste la puerta principal abierta, Hank.

1005
01:06:46,283 --> 01:06:47,283
Es oficial.

1006
01:06:47,323 --> 01:06:48,484
Eres viejo.

1007
01:06:49,043 --> 01:06:50,204
Los planes.

1008
01:06:51,603 --> 01:06:53,207
Él lo matará.

1009
01:06:56,443 --> 01:06:59,128
Bueno, ¿a qué debo este placer?

1010
01:07:00,163 --> 01:07:01,653
Tengo buenas noticias.

1011
01:07:01,723 --> 01:07:02,963
¿En realidad?

1012
01:07:03,803 --> 01:07:04,804
¿Qué es eso?

1013
01:07:05,403 --> 01:07:10,045
Pym Tech, la empresa que creaste,

1014
01:07:10,123 --> 01:07:13,923
está a punto de convertirse en uno de los más
operaciones rentables en el mundo.

1015
01:07:14,003 --> 01:07:17,769
Anticipamos 15 mil millones de dólares en ventas,
mañana solo.

1016
01:07:24,363 --> 01:07:25,489
De nada.

1017
01:07:29,843 --> 01:07:32,323
Sé que esto es extraño,
pero me gustaría que estuvieras allí.

1018
01:07:33,003 --> 01:07:35,005
Este es mi momento.
Quiero que lo veas.

1019
01:07:36,243 --> 01:07:37,813
Claro, Darren. Sí, claro.

1020
01:07:37,883 --> 01:07:39,169
Voy a estar allí.

1021
01:07:56,243 --> 01:07:57,688
¿Qué viste en mí?

1022
01:07:58,883 --> 01:08:00,294
No sé a qué te refieres.

1023
01:08:01,203 --> 01:08:03,809
Hace tantos años, me elegiste.

1024
01:08:03,883 --> 01:08:05,373
¿Qué viste?

1025
01:08:07,563 --> 01:08:09,327
Me vi a mí mismo.

1026
01:08:09,923 --> 01:08:12,324
Entonces ¿por qué me alejaste?

1027
01:08:13,883 --> 01:08:17,205
Porque vi demasiado de mí mismo.

1028
01:08:28,083 --> 01:08:29,494
Él lo sabe. Él te está provocando.

1029
01:08:29,563 --> 01:08:31,292
Tenemos que cancelarlo.

1030
01:08:31,363 --> 01:08:32,524
Todos estamos asumiendo riesgos.

1031
01:08:32,603 --> 01:08:33,934
¿Y si me viera aquí?

1032
01:08:34,003 --> 01:08:35,334
No lo hizo. No hay manera.

1033
01:08:35,403 --> 01:08:37,770
¿Cómo sabes eso?

1034
01:08:45,243 --> 01:08:46,529
Darren, hola.

1035
01:08:46,643 --> 01:08:49,453
Esperanza, ¿dónde estás ahora?

1036
01:08:50,083 --> 01:08:51,289
Estoy en casa. ¿Por qué?

1037
01:08:51,363 --> 01:08:53,127
Acabo de ver a Hank.

1038
01:08:53,203 --> 01:08:55,012
Todavía no recibo nada más que desprecio de él.

1039
01:08:55,083 --> 01:08:58,644
No dejes que te enoje.
No es más que un viejo senil.

1040
01:08:58,723 --> 01:09:01,169
Necesitamos que todos empiecen a trabajar
las 24 horas del día.

1041
01:09:01,283 --> 01:09:03,092
Ponga en marcha la línea de montaje.

1042
01:09:03,163 --> 01:09:04,449
Y estoy triplicando la seguridad.

1043
01:09:04,523 --> 01:09:06,525
Sensores completos en todas las entradas.

1044
01:09:06,603 --> 01:09:10,005
y salidas de aire exteriores
Equipado con micromalla de acero.

1045
01:09:10,123 --> 01:09:11,727
Excelente. Buena idea.

1046
01:09:11,803 --> 01:09:16,127
Gracias, esperanza.
Tengo mucha suerte de tenerte en mi equipo.

1047
01:09:18,563 --> 01:09:23,046
Está triplicando la seguridad.
Ha perdido la cabeza y está tras de ti.

1048
01:09:23,123 --> 01:09:25,091
Pero él no está detrás de ti.

1049
01:09:25,163 --> 01:09:27,530
Está agregando escáneres de cuerpo completo
a todas las entradas

1050
01:09:27,643 --> 01:09:29,372
y cerrar las rejillas de ventilación exteriores.

1051
01:09:29,443 --> 01:09:31,366
¿Cómo vamos a meter a Scott dentro?

1052
01:09:32,883 --> 01:09:34,408
La tubería de agua.

1053
01:09:35,523 --> 01:09:37,446
No se puede agregar seguridad a una tubería principal de agua.

1054
01:09:37,523 --> 01:09:39,844
La presión es demasiado fuerte,
pero si podemos disminuirlo,

1055
01:09:39,923 --> 01:09:41,129
así entro.

1056
01:09:41,203 --> 01:09:43,410
Alguien tendría que llegar
el centro de control del edificio

1057
01:09:43,483 --> 01:09:44,848
para cambiar la presión del agua.

1058
01:09:44,923 --> 01:09:47,654
Hank y yo estaremos al lado de Cross.
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?

1059
01:09:47,723 --> 01:09:49,248
Así ampliamos nuestro equipo.

1060
01:09:49,843 --> 01:09:50,844
¿Qué necesitamos?

1061
01:09:50,923 --> 01:09:54,325
Un guardia de seguridad falso en el interior.
para despresurizar el sistema de agua,

1062
01:09:54,403 --> 01:09:56,246
alguien más para hackear
a la fuente de alimentación

1063
01:09:56,323 --> 01:09:57,734
y mata la rejilla láser,

1064
01:09:57,803 --> 01:10:00,124
y un chico de escapada.

1065
01:10:00,203 --> 01:10:04,174
No, no. No, no, no.
No esos tres Wombats. De ninguna manera.

1066
01:10:04,803 --> 01:10:06,248
Gracias por el café, señora.

1067
01:10:06,323 --> 01:10:09,930
No es muy frecuente que robes un lugar
y luego ser bienvenido nuevamente.

1068
01:10:10,003 --> 01:10:11,892
Porque acabamos de robarte.

1069
01:10:13,443 --> 01:10:17,004
sabes que fue arrestado
por robar una máquina de batidos, ¿verdad?

1070
01:10:17,083 --> 01:10:18,369
Dos máquinas de batidos.

1071
01:10:18,483 --> 01:10:20,053
¿Estás seguro de que pueden manejar esto?

1072
01:10:20,123 --> 01:10:21,534
Oh, podemos manejarlo.
Somos profesionales.

1073
01:10:21,603 --> 01:10:25,210
Nos perdonarás si no lo hacemos
infundido confianza.

1074
01:10:25,323 --> 01:10:27,974
Bueno, oye, todos simplemente relájense.
Y relájate un poco, hombre.

1075
01:10:28,043 --> 01:10:29,374
Conocemos nuestro negocio.

1076
01:10:29,443 --> 01:10:31,810
Entramos en esta casa espeluznante.
¿no?

1077
01:10:31,883 --> 01:10:33,328
Te dejo.

1078
01:10:33,403 --> 01:10:36,691
Bueno, se podría decir que
Te dejo que me dejes.

1079
01:10:36,763 --> 01:10:40,085
- Mira, está bien. Pueden manejar esto.
- Sí, podemos manejarlo.

1080
01:10:40,163 --> 01:10:41,927
- ¿Tienes sus credenciales?
- Está en el sistema.

1081
01:10:42,003 --> 01:10:44,483
- ¿Estoy en el sistema?
- Estás en el sistema.

1082
01:10:44,563 --> 01:10:45,769
¿El sistema?

1083
01:10:45,843 --> 01:10:48,130
Sí, estamos condenados.

1084
01:10:48,203 --> 01:10:49,250
Está bien.

1085
01:10:49,323 --> 01:10:51,007
hay algo
ustedes necesitan ver.

1086
01:10:51,083 --> 01:10:52,926
Cuando llegues a esta esquina,

1087
01:10:53,003 --> 01:10:55,768
Habrá tres oficinas.
en tu lado izquierdo.

1088
01:10:55,843 --> 01:10:57,174
¡Maldición!

1089
01:10:58,843 --> 01:11:01,574
¡Vaya! ¡Eso es genial, hermano!

1090
01:11:01,643 --> 01:11:04,328
Ahora mira,
Esto se va a poner raro, ¿vale?

1091
01:11:04,403 --> 01:11:07,646
Es bastante extraño, pero es seguro.
No hay razón para tener miedo.

1092
01:11:07,723 --> 01:11:09,054
Oh, no, no. Papá no te asustes.

1093
01:11:09,123 --> 01:11:10,966
- ¿En realidad?
- Sí.

1094
01:11:11,043 --> 01:11:12,204
Bien.

1095
01:11:19,363 --> 01:11:21,286
Esto es obra de los gitanos.

1096
01:11:21,363 --> 01:11:22,489
Eso es brujería.

1097
01:11:22,563 --> 01:11:23,724
Vaya, eso es asombroso.

1098
01:11:24,363 --> 01:11:25,853
Eso es como una mierda de David Copperfield.

1099
01:11:25,923 --> 01:11:27,004
Eso es una especie de magia.

1100
01:11:27,083 --> 01:11:28,164
¡Esto es brujería!

1101
01:11:28,243 --> 01:11:29,369
¿Cómo hiciste eso, hermano?

1102
01:11:29,443 --> 01:11:31,411
No te asustes.
Mira tu hombro.

1103
01:11:31,923 --> 01:11:33,209
¡Ahhh!

1104
01:11:33,283 --> 01:11:34,728
¡Bajar! ¡Bajar!

1105
01:11:34,803 --> 01:11:37,329
Espera, pensé
¡Papá no se asustó!

1106
01:11:39,603 --> 01:11:41,014
Les di a cada uno medio Xanax.

1107
01:11:41,083 --> 01:11:43,689
y Hank explicó la ciencia
del traje a ellos.

1108
01:11:43,763 --> 01:11:45,925
Se quedaron dormidos.

1109
01:11:46,603 --> 01:11:49,174
Oye, mira, quiero agradecerte por...

1110
01:11:49,283 --> 01:11:51,206
No, por favor no lo hagas.

1111
01:11:51,283 --> 01:11:53,729
Todos hacemos esto por razones
mucho más grande que cualquiera de nosotros.

1112
01:11:53,803 --> 01:11:57,649
Me alegra que hayas podido
una pequeña posibilidad de lograrlo.

1113
01:11:57,723 --> 01:12:00,806
Oye, gracias, ya sabes,
por esa charla de ánimo.

1114
01:12:00,883 --> 01:12:03,568
Ya sabes, la pura verdad es,
De hecho pasé de despreciarte

1115
01:12:03,643 --> 01:12:05,247
casi gustarte.

1116
01:12:05,323 --> 01:12:07,052
Realmente deberías escribir poesía.

1117
01:12:10,403 --> 01:12:12,132
Duerme un poco, Scott.

1118
01:13:02,643 --> 01:13:05,453
Muy bien, para que quede claro,
Todos aquí conocen su papel, ¿verdad?

1119
01:13:05,523 --> 01:13:07,127
-¿Dave?
- Ruedas en el suelo.

1120
01:13:07,203 --> 01:13:08,534
-¿Kurt?
- Ojos en el cielo.

1121
01:13:08,603 --> 01:13:10,048
-¿Luis?
- Oh, hombre, lo sabes.

1122
01:13:10,123 --> 01:13:11,643
¿Sabes que?
Puedo usar uniforme.

1123
01:13:11,683 --> 01:13:13,287
- Eso es lo que pasa.
-Luis.

1124
01:13:13,363 --> 01:13:15,570
Lo lamento. Estoy bien. Estoy bien.
Estoy simplemente emocionado.

1125
01:13:15,643 --> 01:13:16,974
Además, tu novia es muy buena.

1126
01:13:17,043 --> 01:13:18,374
Entonces, ya sabes,
Eso también me pone nervioso.

1127
01:13:18,443 --> 01:13:19,444
Y usted es muy hermosa, señora.

1128
01:13:19,523 --> 01:13:21,412
- Ay, mi Señor.
- Ella no es mi...

1129
01:13:21,483 --> 01:13:23,770
¿Sabes que? Estaba pensando en
una táctica, como cuando voy de incógnito.

1130
01:13:23,843 --> 01:13:25,766
Como un silbido. ya sabes
¿Qué estoy diciendo? Para que te guste, mézclate.

1131
01:13:25,843 --> 01:13:28,926
No. No silbes. Sin silbidos.

1132
01:13:29,003 --> 01:13:31,051
No es el show de Andy Griffith.
Sin silbidos.

1133
01:13:48,803 --> 01:13:50,089
Todo despejado en el Sector Uno.

1134
01:13:55,243 --> 01:13:56,404
Salir.

1135
01:13:59,003 --> 01:14:00,209
Todo claro.

1136
01:14:05,883 --> 01:14:07,009
Estamos listos.

1137
01:14:07,563 --> 01:14:08,928
Deséame suerte.

1138
01:14:20,283 --> 01:14:22,047
Utilidades en línea.

1139
01:14:34,483 --> 01:14:36,292
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

1140
01:14:36,843 --> 01:14:41,451
Uh... El jefe dijo que aseguráramos el área,
así que lo estoy asegurando.

1141
01:14:42,843 --> 01:14:44,174
Yo soy el jefe.

1142
01:14:44,443 --> 01:14:45,933
- Oh.
- Utilidades 1.3...

1143
01:15:00,083 --> 01:15:02,165
¡El nivel del agua está bajando!

1144
01:15:30,683 --> 01:15:32,526
Próximamente por el tubo de extracción.

1145
01:15:32,603 --> 01:15:34,014
Está bien, lo veo.

1146
01:15:42,163 --> 01:15:45,485
Muy bien, vamos, tengo que subir ahí.
Eso es todo. ¡Eso es todo, muchachos! ¡Sí!

1147
01:15:48,603 --> 01:15:51,732
¡Sí! ¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste! ¡Vamos!

1148
01:15:56,203 --> 01:15:58,524
Muy bien, volemos, Ant-thony.

1149
01:16:08,923 --> 01:16:11,005
Ant-Man está en el edificio.

1150
01:16:11,083 --> 01:16:14,007
Pym está llegando. Justo a tiempo.

1151
01:16:16,043 --> 01:16:18,091
Hay un Crown Vic justo afuera.

1152
01:16:18,163 --> 01:16:19,369
¿Esto es un problema?

1153
01:16:19,443 --> 01:16:21,491
Teniendo en cuenta el Crown Vic's
el coche más utilizado

1154
01:16:21,563 --> 01:16:22,724
para policías encubiertos, hombre,

1155
01:16:23,483 --> 01:16:24,894
sí, este es el problema.

1156
01:16:28,723 --> 01:16:29,884
Ese es Pym.

1157
01:16:32,603 --> 01:16:33,968
Oh, no.

1158
01:16:34,043 --> 01:16:35,283
Estoy desplegando las hormigas bala.

1159
01:16:35,403 --> 01:16:36,928
Papanera Claire de Merna Merna...

1160
01:16:37,003 --> 01:16:39,927
No recuerdo como se llama
pero me siento mal por este chico.

1161
01:16:41,243 --> 01:16:42,369
- ¿Qué pasa, hombre?
- Ey.

1162
01:16:48,203 --> 01:16:49,648
¡Ay! ¡Ay!

1163
01:16:52,403 --> 01:16:53,529
¿Ver? De eso estoy hablando.

1164
01:16:53,603 --> 01:16:56,004
eso es lo que yo llamo
una desafortunada baja

1165
01:16:56,083 --> 01:16:58,085
en una operación muy seria.

1166
01:17:07,323 --> 01:17:09,451
Señuelo de señales colocado.

1167
01:17:10,003 --> 01:17:11,926
La bella dama lo hizo bien, Scott.

1168
01:17:13,163 --> 01:17:15,450
Parece que van a arrestar a Pym.

1169
01:17:15,523 --> 01:17:17,207
Scott, tenemos un problema.

1170
01:17:17,283 --> 01:17:19,206
¿Problema? ¿Cuál es el problema?

1171
01:17:20,043 --> 01:17:22,523
¡David! Dave, ¡eso no es parte del plan!

1172
01:17:22,603 --> 01:17:24,253
Escúchame.

1173
01:17:24,323 --> 01:17:28,123
Si no entro en este edificio,
la gente morirá.

1174
01:17:28,763 --> 01:17:30,492
Eso es tremendamente dramático.

1175
01:17:33,363 --> 01:17:34,649
¿Me estás tomando el pelo?

1176
01:17:39,123 --> 01:17:40,887
Problema resuelto.

1177
01:17:55,803 --> 01:17:57,009
Bueno...

1178
01:17:58,803 --> 01:18:00,646
¿Cómo me veo?

1179
01:18:09,923 --> 01:18:10,924
Ahí está.

1180
01:18:12,563 --> 01:18:15,726
Justo a tiempo. Vamos.

1181
01:18:25,043 --> 01:18:26,932
Verificación de 12 puntos.

1182
01:18:27,003 --> 01:18:28,812
Un poco exagerado
¿No crees, Darren?

1183
01:18:28,883 --> 01:18:30,408
Confirmación del nivel de autorización.

1184
01:18:30,483 --> 01:18:32,087
Bueno, nunca se puede estar demasiado seguro.

1185
01:18:32,163 --> 01:18:33,683
Acceso concedido.

1186
01:18:40,883 --> 01:18:42,373
Tengo que reconocerlo, Darren.

1187
01:18:43,043 --> 01:18:45,011
Realmente lo hiciste.

1188
01:18:45,083 --> 01:18:46,926
Y tú sólo sabes la mitad, Hank.

1189
01:19:13,123 --> 01:19:14,773
Llegando en segunda posición.

1190
01:19:16,683 --> 01:19:18,731
Muy bien, velocidad máxima, Ant-thony. ¡Vamos!

1191
01:19:29,723 --> 01:19:31,009
Procediendo a la posición de mando.

1192
01:19:48,803 --> 01:19:50,407
Ya vuelvo, Ant-thony.

1193
01:19:52,323 --> 01:19:54,405
Muy bien, chicos. Estoy en posición.

1194
01:19:54,483 --> 01:19:56,167
Voy a hacer una señal a las hormigas.

1195
01:19:56,243 --> 01:19:58,530
¡No, no, no, no, no!

1196
01:19:59,843 --> 01:20:00,969
¿Viste eso?

1197
01:20:07,443 --> 01:20:09,013
Asumir la formación.

1198
01:20:09,083 --> 01:20:11,006
Muy bien, lindos y pequeños locos.

1199
01:20:11,083 --> 01:20:12,812
¡Vamos a freír estos servidores!

1200
01:20:25,043 --> 01:20:27,125
¡Vamos a buscarlos, amigo!

1201
01:20:39,643 --> 01:20:40,644
Los servidores están fritos.

1202
01:20:40,723 --> 01:20:42,930
Copia de seguridad de datos completamente borrada.

1203
01:20:43,003 --> 01:20:44,607
Dirigiéndose a la cámara de partículas.

1204
01:20:51,123 --> 01:20:52,966
Hola, doctor Cross.

1205
01:20:56,923 --> 01:20:59,324
Mis socios han aceptado
a tus términos.

1206
01:20:59,403 --> 01:21:00,564
Maravilloso.

1207
01:21:00,643 --> 01:21:03,487
El señor Carson me presentó.
a estos finos caballeros aquí.

1208
01:21:03,563 --> 01:21:05,167
Son representantes de Hydra.

1209
01:21:05,243 --> 01:21:06,574
No son lo que eran.

1210
01:21:06,643 --> 01:21:08,930
Están haciendo un trabajo interesante.

1211
01:21:09,003 --> 01:21:11,449
Y estoy disfrutando.

1212
01:21:12,203 --> 01:21:14,365
Intentaste esconderte
tu tecnología de mi parte.

1213
01:21:14,443 --> 01:21:16,411
Y ahora te explotará en la cara.

1214
01:21:20,323 --> 01:21:21,370
Guau.

1215
01:21:22,043 --> 01:21:25,764
¡Guau! Quiero decir, vi venir ese golpe.
a una milla de distancia,

1216
01:21:25,843 --> 01:21:27,925
pero simplemente pensé que sería
ser todo patético y débil.

1217
01:21:28,003 --> 01:21:29,528
Bueno, calculaste mal.

1218
01:21:30,723 --> 01:21:32,054
Conozco esta camioneta.

1219
01:21:33,483 --> 01:21:34,644
¿Hay alguien en casa?

1220
01:21:40,323 --> 01:21:41,484
Muy bien, chicos. Estoy aquí.

1221
01:21:46,083 --> 01:21:47,892
Yo estoy fijando los cargos.

1222
01:22:06,563 --> 01:22:09,772
Buen trabajo, chicos.
Yo me encargo desde aquí.

1223
01:22:18,883 --> 01:22:21,489
Buen chico, Ant-thony.

1224
01:22:22,443 --> 01:22:23,444
Posición final.

1225
01:22:32,083 --> 01:22:34,370
Chicos, ¿cómo nos vemos en esa rejilla láser?

1226
01:22:34,443 --> 01:22:36,013
- Casi.
- No, no lo eres.

1227
01:22:36,083 --> 01:22:37,563
- ¡Me estoy acercando!
- No, no lo eres.

1228
01:22:42,163 --> 01:22:43,847
¡P.D. de San Francisco!

1229
01:22:43,923 --> 01:22:44,924
¡Fuera de la furgoneta!

1230
01:22:45,563 --> 01:22:46,563
¡Sé que estás ahí!

1231
01:22:46,603 --> 01:22:48,765
- Haz que vaya más rápido.
- Amigo, en serio.

1232
01:22:54,483 --> 01:22:56,565
Listo para saltar.
¿Lees, Kurt?

1233
01:22:56,643 --> 01:22:57,644
Tan cerca.

1234
01:22:58,443 --> 01:22:59,854
- ¡Está bien, espera! ¡Espera un minuto!
- ¡Congelar!

1235
01:22:59,923 --> 01:23:01,573
habia un chico negro
que se parecía exactamente a mí

1236
01:23:01,643 --> 01:23:03,566
quien nos atacó y nos puso
en la parte trasera de esta asquerosa furgoneta.

1237
01:23:03,643 --> 01:23:05,133
- ¡Sal de la furgoneta!
- Está bien, ya voy.

1238
01:23:05,203 --> 01:23:07,012
¡Tómalo con calma!

1239
01:23:07,083 --> 01:23:09,051
¡No, no me moveré! ¡Vete ahora!

1240
01:23:11,203 --> 01:23:13,251
- ¡Esperar!
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "espera"?

1241
01:23:20,163 --> 01:23:21,164
¡Uf!

1242
01:23:23,803 --> 01:23:24,804
¿Qué? ¿Qué?

1243
01:23:26,443 --> 01:23:27,729
Oye, pequeño.

1244
01:23:40,443 --> 01:23:43,572
Siempre sospeché que tenías
un traje guardado en alguna parte.

1245
01:23:43,643 --> 01:23:44,643
Lo que plantea la pregunta,

1246
01:23:44,683 --> 01:23:46,845
¿Quién es el nuevo Ant-Man?

1247
01:23:46,923 --> 01:23:49,369
¿Quién es el hombre que mi amado mentor?

1248
01:23:49,443 --> 01:23:51,332
¿Confiaste incluso más que yo?

1249
01:23:53,563 --> 01:23:55,850
Scott Lang.

1250
01:23:57,083 --> 01:23:58,653
un mártir

1251
01:23:58,763 --> 01:24:01,209
quien se hizo cargo del sistema
y pagó el precio,

1252
01:24:01,283 --> 01:24:04,890
perder a su familia y a su única hija
en el proceso.

1253
01:24:04,963 --> 01:24:08,206
¡Exactamente tu tipo de persona, Hank!

1254
01:24:09,203 --> 01:24:14,004
Se escapa de su celda
sin dejar ninguna pista de cómo.

1255
01:24:14,723 --> 01:24:18,170
Y luego desaparece mágicamente.

1256
01:24:19,363 --> 01:24:21,491
a pesar de no tener dinero a su nombre.

1257
01:24:21,563 --> 01:24:24,248
Y ahora me trae el traje de Ant-Man.

1258
01:24:26,603 --> 01:24:30,369
Lo único que puede rivalizar con mi creación.

1259
01:24:30,443 --> 01:24:33,845
Darren, no hagas esto.

1260
01:24:33,963 --> 01:24:36,011
Si les vendes a estos hombres,

1261
01:24:36,083 --> 01:24:37,528
va a ser un caos.

1262
01:24:37,603 --> 01:24:39,014
Ya lo tengo.

1263
01:24:39,083 --> 01:24:40,528
Y por el doble de precio,

1264
01:24:40,603 --> 01:24:42,605
gracias a ti.

1265
01:24:42,723 --> 01:24:46,091
No es fácil infiltrarse con éxito
una instalación de los Vengadores.

1266
01:24:46,163 --> 01:24:48,131
Afortunadamente, la palabra viaja rápido.

1267
01:24:48,203 --> 01:24:52,049
Les venderé el Yellowjacket.
pero me guardo la partícula para mí.

1268
01:24:53,083 --> 01:24:54,494
No funcionan con diesel.

1269
01:24:54,563 --> 01:24:57,453
Si quieres el combustible,
tendrás que venir a mí.

1270
01:24:58,603 --> 01:25:00,412
¿Cómo llamas al único hombre?

1271
01:25:00,483 --> 01:25:03,453
¿Quién puede armar más?
¿Arma poderosa en el mundo?

1272
01:25:04,083 --> 01:25:06,734
El hombre más poderoso del mundo.

1273
01:25:06,803 --> 01:25:08,328
¿Ya estás orgulloso de mí?

1274
01:25:08,403 --> 01:25:11,452
Puedes detener esto, Darren.
No es demasiado tarde.

1275
01:25:11,523 --> 01:25:15,244
Ya hace tiempo que es demasiado tarde.

1276
01:25:16,203 --> 01:25:18,251
¡Darren!

1277
01:25:19,403 --> 01:25:20,484
¿Qué estás haciendo?

1278
01:25:20,563 --> 01:25:23,772
Ya no era capaz de
cuidando de ti que de mí.

1279
01:25:23,843 --> 01:25:25,572
Esto no es lo que eres.

1280
01:25:25,683 --> 01:25:28,493
Son las partículas alterándose.
la química de tu cerebro.

1281
01:25:36,843 --> 01:25:38,891
¡Esperar! Espera, espera, espera, espera.

1282
01:25:40,603 --> 01:25:43,288
Tienes razón.
Tengo que ser yo quien lo haga.

1283
01:25:45,883 --> 01:25:47,169
Aquí vamos.

1284
01:25:48,563 --> 01:25:51,772
Suelta tu arma.

1285
01:25:54,363 --> 01:25:57,333
Sabes, vine a la casa
la otra noche para matarlo,

1286
01:25:57,403 --> 01:25:58,484
pero estabas allí.

1287
01:25:58,563 --> 01:26:02,090
Estás enfermo y puedo ayudarte.
Sólo baja el arma.

1288
01:26:02,163 --> 01:26:03,443
No estaba listo para matarte entonces,

1289
01:26:05,203 --> 01:26:06,409
¡pero creo que lo soy ahora!

1290
01:26:06,483 --> 01:26:08,565
¡Suelta tu arma ahora!

1291
01:26:08,683 --> 01:26:12,051
Elegiste el lado equivocado, Hope.

1292
01:26:24,283 --> 01:26:26,285
¡Papá!

1293
01:26:35,003 --> 01:26:36,243
Hank, no.

1294
01:26:36,323 --> 01:26:37,973
No, Hank.

1295
01:26:38,563 --> 01:26:40,531
¿Madeja? Escucha, estarás bien.

1296
01:26:40,603 --> 01:26:42,683
¿Está bien? Estarás bien.

1297
01:26:43,643 --> 01:26:46,567
Quítate el traje,
O te volaré los sesos y te los arrancaré.

1298
01:27:12,403 --> 01:27:14,292
Obtuvimos un 10-33 en Pym Tech.

1299
01:27:14,363 --> 01:27:15,853
¡Solicite respaldo inmediato!

1300
01:27:15,923 --> 01:27:17,209
¡Ve! Ve! Ve!

1301
01:27:30,123 --> 01:27:32,012
Llévame al tejado.

1302
01:27:32,083 --> 01:27:33,323
Y radio por delante.

1303
01:27:33,403 --> 01:27:36,247
Quiero asegurarme de que el helicóptero
está listo para despegar.

1304
01:27:36,323 --> 01:27:37,370
Ustedes dos

1305
01:27:37,443 --> 01:27:40,128
¡Mata todo lo que salga de esa bóveda!

1306
01:27:40,203 --> 01:27:43,412
Papá, ¿puedes moverte?

1307
01:27:45,763 --> 01:27:47,174
Necesitamos sacarlo de aquí.

1308
01:27:48,483 --> 01:27:51,089
Ve a buscar ese traje.

1309
01:28:34,403 --> 01:28:35,484
Hola, Scotty.

1310
01:28:35,563 --> 01:28:37,292
Oye, ¿te salvé la vida?

1311
01:28:38,443 --> 01:28:41,049
¿Scotty?

1312
01:28:43,443 --> 01:28:45,047
Gracias Luis.

1313
01:28:45,123 --> 01:28:46,693
- ¿Somos los buenos?
- Sí.

1314
01:28:46,763 --> 01:28:49,044
- Somos los buenos, ¿verdad?
- Sí, somos los buenos.

1315
01:28:49,563 --> 01:28:51,327
Se siente un poco raro, ¿sabes?

1316
01:28:51,403 --> 01:28:53,485
Sí, pero aún no hemos terminado.

1317
01:28:53,563 --> 01:28:55,645
¡Sal de aquí antes de que este lugar explote!

1318
01:29:02,323 --> 01:29:05,611
¡Maldita sea! Ese tipo.

1319
01:29:06,763 --> 01:29:08,891
¡Ey! ¡Nos vamos de aquí!

1320
01:29:13,403 --> 01:29:14,450
Los cargos están fijados.

1321
01:29:14,523 --> 01:29:16,525
Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí.
Y rápido.

1322
01:29:16,603 --> 01:29:18,526
No te preocupes.

1323
01:29:18,603 --> 01:29:21,174
No voy a morir.

1324
01:29:21,243 --> 01:29:22,688
Y tú tampoco.

1325
01:29:23,763 --> 01:29:26,289
No es un llavero.

1326
01:29:29,363 --> 01:29:32,333
¡Es un caos total aquí!
¡Múltiples disparos!

1327
01:29:43,123 --> 01:29:44,887
Y hay un tanque.

1328
01:29:54,443 --> 01:29:56,013
¡Un poco de ayuda!

1329
01:29:57,523 --> 01:29:58,649
Lo tengo.

1330
01:29:59,443 --> 01:30:00,888
¡Necesitamos un médico!

1331
01:30:02,203 --> 01:30:03,443
Lo tenemos.

1332
01:30:05,563 --> 01:30:07,213
Gracias.

1333
01:30:08,523 --> 01:30:10,127
¡Vamos!

1334
01:30:26,203 --> 01:30:27,568
Ant-thony!

1335
01:30:40,883 --> 01:30:42,169
¡Ir!

1336
01:30:43,443 --> 01:30:44,723
Te vas a arrepentir.

1337
01:30:54,963 --> 01:30:56,613
¡Espera un minuto! ¡Sal de esa camioneta!

1338
01:30:56,723 --> 01:30:58,293
- ¿Qué?
- ¡Sal de esa camioneta!

1339
01:30:58,363 --> 01:31:00,243
Hace demasiado ruido, hay un tanque.
¡No puedo oírte!

1340
01:31:01,323 --> 01:31:03,803
¡Ey! ¡Ey!

1341
01:31:08,603 --> 01:31:10,890
¿Estás loco? ¡Baja el arma!

1342
01:31:10,963 --> 01:31:12,488
¡Las ventanas!

1343
01:31:16,963 --> 01:31:19,807
¿Pensaste que podrías
¿Detener el futuro con un atraco?

1344
01:31:19,883 --> 01:31:21,453
¡Nunca fue solo un atraco!

1345
01:31:43,643 --> 01:31:45,133
¡Baja el arma!

1346
01:31:53,723 --> 01:31:55,851
Está bien, lo tengo, lo tengo.
¡Ahí está! ¡Ve! Ve! Ve!

1347
01:32:12,123 --> 01:32:14,171
Tenemos que dejarla en algún lugar.

1348
01:32:44,163 --> 01:32:46,530
¡Te voy a desintegrar!

1349
01:32:46,603 --> 01:32:48,203
Jugando a la desintegración
por el Cura.

1350
01:33:26,803 --> 01:33:27,884
¡Llame al 911!

1351
01:33:46,203 --> 01:33:47,967
Está bien.

1352
01:33:52,403 --> 01:33:54,371
¡Congelar! ¡Levanten las manos!
¡Levántalos!

1353
01:33:56,923 --> 01:33:57,924
¿Scott?

1354
01:33:58,003 --> 01:33:59,323
Paxton, ¡tienes que escucharme!

1355
01:34:27,603 --> 01:34:29,890
¡Paxton, date la vuelta! ¡Llévame de vuelta!

1356
01:34:29,963 --> 01:34:31,965
Te llevaré de regreso. A prisión.

1357
01:34:32,043 --> 01:34:34,523
Hay algo en ese patio trasero
que hay que destruir.

1358
01:34:34,603 --> 01:34:35,684
En el eliminador de insectos. Allí...

1359
01:34:37,483 --> 01:34:40,851
¡Tienes que desistir ahora mismo!
Tus delirios están fuera de control.

1360
01:34:40,923 --> 01:34:45,247
Todas las unidades, tenemos un 2-36.
en progreso en 840 Winter Street.

1361
01:34:45,323 --> 01:34:46,654
- ¡Cassie!
- Esa es mi casa.

1362
01:35:04,243 --> 01:35:05,529
No tengas miedo.

1363
01:35:06,523 --> 01:35:07,809
¡Paxton, déjame ayudarte!

1364
01:35:07,883 --> 01:35:09,885
- No te muevas.
- ¡Déjame ayudarte!

1365
01:35:09,963 --> 01:35:12,045
-¡Maggie! ¿Qué está sucediendo?
- ¡Tiene a Cassie!

1366
01:35:12,123 --> 01:35:13,693
- ¿Quién tiene a Cassie, cariño?
- Esa cosa.

1367
01:35:13,763 --> 01:35:15,883
- ¿Cosa?
- ¡No sé! ¡No sé!

1368
01:35:24,003 --> 01:35:25,687
¿Eres un monstruo?

1369
01:35:27,083 --> 01:35:29,245
¿Parezco un monstruo?

1370
01:35:30,283 --> 01:35:31,728
¡Quiero a mi papá!

1371
01:35:33,403 --> 01:35:34,814
Yo también quiero a tu papá.

1372
01:35:38,563 --> 01:35:39,610
Ahí estás.

1373
01:35:39,683 --> 01:35:41,048
Papi, ¿eres tú?

1374
01:35:42,683 --> 01:35:43,684
Hola maní.

1375
01:35:44,523 --> 01:35:46,844
¿Por qué no te metes con
¿Alguien de tu tamaño?

1376
01:36:00,123 --> 01:36:02,888
Ahora, ¿adónde fuiste, pequeño?

1377
01:36:07,923 --> 01:36:09,049
Ahí estás.

1378
01:36:13,003 --> 01:36:14,334
¡No sólo yo!

1379
01:36:25,083 --> 01:36:26,323
¡Maldita sea!

1380
01:36:27,043 --> 01:36:28,613
¡Ir! ¡Ir!

1381
01:37:22,323 --> 01:37:24,007
Scotty nos necesita,
¿sabes lo que estoy diciendo?

1382
01:37:24,083 --> 01:37:25,926
Nada nos detendrá.

1383
01:37:28,643 --> 01:37:29,769
Haz una copia de seguridad.

1384
01:37:29,843 --> 01:37:31,845
- Retrocede, despacio.
- Sí.

1385
01:37:31,923 --> 01:37:33,368
- Haz una copia de seguridad.
- Sí.

1386
01:37:33,443 --> 01:37:34,888
- Haz una copia de seguridad.
- Bueno.

1387
01:37:36,043 --> 01:37:37,727
- Simplemente lo respaldamos, ¿vale?
- Eso es todo.

1388
01:37:37,803 --> 01:37:39,168
- Haz una copia de seguridad.
- Así es.

1389
01:37:39,243 --> 01:37:42,053
- ¿Retrocedes?
- Sí, simplemente retrocedo.

1390
01:37:42,123 --> 01:37:43,329
No, no. Simplemente haz una copia de seguridad.

1391
01:37:50,043 --> 01:37:52,091
Me insultas, Scott.

1392
01:37:56,363 --> 01:38:00,163
Tu misma existencia me resulta insultante.

1393
01:38:01,803 --> 01:38:05,364
Sabes, sería mucho más fácil golpearte.
si fueras más grande.

1394
01:38:07,603 --> 01:38:08,889
Sí, estoy de acuerdo.

1395
01:38:30,523 --> 01:38:31,524
¡Cassie!

1396
01:38:38,683 --> 01:38:42,290
te voy a mostrar
lo insignificante que eres.

1397
01:38:43,443 --> 01:38:45,889
¡Cassie! ¡Ya voy!

1398
01:38:58,683 --> 01:39:00,333
Es un perro con aspecto destrozado.

1399
01:39:00,403 --> 01:39:01,529
voy a destruir

1400
01:39:01,603 --> 01:39:03,173
todo lo que amas.

1401
01:39:04,763 --> 01:39:06,333
¡Congelar! Departamento de Policía de San Francisco.

1402
01:39:14,163 --> 01:39:15,494
No puedo atravesarlo.

1403
01:39:16,443 --> 01:39:18,491
¡Es titanio, idiota!

1404
01:39:24,643 --> 01:39:26,611
- Sácala de aquí.
- Vamos.

1405
01:39:27,763 --> 01:39:29,128
Lo siento, cariño.

1406
01:39:29,203 --> 01:39:31,649
tienes que ayudar a papi
pagar por sus errores.

1407
01:39:31,723 --> 01:39:33,083
- Quédate detrás de mí, ¿vale?
- Bueno.

1408
01:39:33,123 --> 01:39:34,124
Quédate detrás de mí.

1409
01:39:35,523 --> 01:39:38,527
voy a tener que encogerme
entre las moléculas para entrar allí.

1410
01:39:38,603 --> 01:39:40,651
¡Aléjate de nosotros!

1411
01:39:42,523 --> 01:39:43,524
¡Papá, ayuda!

1412
01:39:43,603 --> 01:39:45,207
Te amo, Cassie.

1413
01:40:14,963 --> 01:40:16,408
Papi, ¿dónde estás?

1414
01:40:18,043 --> 01:40:19,966
Podrías volverte subatómico.

1415
01:40:20,043 --> 01:40:21,283
Podrías volverte subatómico.

1416
01:40:22,323 --> 01:40:23,563
Oh, no.

1417
01:40:35,483 --> 01:40:38,089
Entrarías en una realidad

1418
01:40:38,163 --> 01:40:41,929
donde todos los conceptos de tiempo y espacio...

1419
01:40:42,403 --> 01:40:46,692
Todos los conceptos de tiempo y espacio.
volverse irrelevante.

1420
01:40:48,683 --> 01:40:52,608
...todos los conceptos de tiempo y espacio
volverse irrelevante.

1421
01:40:56,683 --> 01:40:58,765
¡Vuelve, papá!

1422
01:40:59,563 --> 01:41:06,128
...mientras te encoges por toda la eternidad.

1423
01:41:07,683 --> 01:41:10,368
Todo lo que sabes

1424
01:41:12,323 --> 01:41:14,052
y amor,

1425
01:41:15,083 --> 01:41:17,006
desaparecido para siempre.

1426
01:41:17,443 --> 01:41:19,013
Papi, ¿dónde estás?

1427
01:41:37,203 --> 01:41:38,284
¿Dónde estás?

1428
01:41:41,123 --> 01:41:42,568
¿Dónde estás?

1429
01:41:43,763 --> 01:41:45,572
- ¡Papá!
- Cassie.

1430
01:41:53,243 --> 01:41:54,813
¡Vuelve, papá!

1431
01:41:58,923 --> 01:42:01,574
¡No atornillar con el regulador!

1432
01:42:32,123 --> 01:42:34,012
¡Papá!

1433
01:42:37,203 --> 01:42:38,773
Te amo mucho.

1434
01:42:39,483 --> 01:42:40,644
Yo también te amo.

1435
01:42:41,323 --> 01:42:42,404
Mucho.

1436
01:42:46,803 --> 01:42:48,443
Sabes, hay un gran agujero en el techo.

1437
01:42:51,643 --> 01:42:52,804
Lo siento.

1438
01:42:55,603 --> 01:42:57,571
- ¿Está ella bien?
- Sí, ella está bien.

1439
01:42:59,643 --> 01:43:00,644
¡Mami!

1440
01:43:03,523 --> 01:43:05,127
Ella está bien, ella está bien.

1441
01:43:14,483 --> 01:43:16,053
Scott, por favor.

1442
01:43:16,723 --> 01:43:18,612
¿No recuerdas nada?

1443
01:43:18,683 --> 01:43:19,844
Madeja. No.

1444
01:43:19,963 --> 01:43:22,330
Debe haber algo más.

1445
01:43:24,043 --> 01:43:27,172
Bueno, supongo que la mente humana

1446
01:43:27,243 --> 01:43:29,928
simplemente no puedo comprender la experiencia,

1447
01:43:32,003 --> 01:43:33,334
pero lo lograste.

1448
01:43:34,003 --> 01:43:35,653
Entraste,

1449
01:43:37,003 --> 01:43:38,732
y saliste.

1450
01:43:40,923 --> 01:43:42,527
Es asombroso.

1451
01:43:43,203 --> 01:43:44,967
Scott,

1452
01:43:45,043 --> 01:43:46,966
Te acompañaré hasta la salida.

1453
01:43:50,923 --> 01:43:52,448
Descansa un poco.

1454
01:44:00,683 --> 01:44:03,084
¿Es posible?

1455
01:44:20,963 --> 01:44:22,010
¿Cuándo sucedió esto?

1456
01:44:22,083 --> 01:44:23,209
No pasa nada.

1457
01:44:23,283 --> 01:44:25,524
Vaya. Esperar.
Algo está pasando.

1458
01:44:25,603 --> 01:44:27,651
Bueno, si ese es el caso,

1459
01:44:27,723 --> 01:44:29,248
dispárame de nuevo.

1460
01:44:29,603 --> 01:44:32,209
Sí. No sé lo que estabas haciendo,
agarrándome y besándome así.

1461
01:44:32,283 --> 01:44:34,206
Yo también estoy un poco sorprendido.

1462
01:44:34,283 --> 01:44:36,650
Tengo que llegar a alguna parte.
Te veré luego, Hank.

1463
01:44:36,723 --> 01:44:38,213
De verdad, esperanza.

1464
01:44:39,043 --> 01:44:40,408
- Scott.
- ¿Sí?

1465
01:44:41,003 --> 01:44:42,732
- Estás lleno de mierda.
- Oh sí.

1466
01:44:44,163 --> 01:44:46,086
Scott,
Me reuní con mi capitán hoy.

1467
01:44:46,163 --> 01:44:48,848
Quería un informe sobre la noche.
que saliste de la cárcel.

1468
01:44:49,483 --> 01:44:50,923
Algo pasó con las cámaras.

1469
01:44:51,643 --> 01:44:53,850
Algunos circuitos se frieron.

1470
01:44:54,963 --> 01:44:57,204
Pero le dije que
fuiste procesado correctamente.

1471
01:44:57,283 --> 01:44:58,409
¿En realidad?

1472
01:44:58,483 --> 01:44:59,928
Bueno, sí.

1473
01:45:01,723 --> 01:45:04,647
No puedo enviar al padre de Cassie.
Volver a la cárcel por un problema técnico, ¿verdad?

1474
01:45:04,723 --> 01:45:06,691
Gracias Paxton.

1475
01:45:06,763 --> 01:45:08,208
Estoy impresionado.

1476
01:45:09,003 --> 01:45:10,812
gracias por todo
lo haces por Cassie.

1477
01:45:10,883 --> 01:45:12,931
Bueno, ese es un placer.

1478
01:45:14,163 --> 01:45:17,292
Pero no. Éste lo hice por ti.

1479
01:45:19,323 --> 01:45:20,734
- Esto es incómodo.
- Sí.

1480
01:45:20,803 --> 01:45:22,612
Sí.

1481
01:45:22,683 --> 01:45:24,173
Quiero decir, ¿de qué hablamos?
después de todo eso?

1482
01:45:24,243 --> 01:45:25,608
- Ah, lo sé.
- ¿Qué?

1483
01:45:25,683 --> 01:45:28,254
- Hoy hice mi primera voltereta.
- ¿Qué?

1484
01:45:28,323 --> 01:45:30,929
Sí. Ha estado practicando toda la semana.

1485
01:45:31,003 --> 01:45:32,414
Pero hoy fue el día mágico.

1486
01:45:32,483 --> 01:45:33,763
Lo grabé en mi teléfono. Aquí.

1487
01:45:35,203 --> 01:45:37,524
No, esa no puede ser Cassie.
Ese no eres tú.

1488
01:45:37,643 --> 01:45:39,243
- Sí, lo es.
- Sí, lo es.

1489
01:45:39,283 --> 01:45:41,411
Esta es una gimnasta profesional.
No hay manera de que seas tú.

1490
01:45:41,523 --> 01:45:42,649
Sí, esa es ella.

1491
01:45:43,603 --> 01:45:45,173
Buen chico.

1492
01:45:47,083 --> 01:45:49,814
Cariño, eso es bastante sorprendente, maní.

1493
01:45:52,763 --> 01:45:53,764
Lo siento.

1494
01:45:55,443 --> 01:45:57,172
Es trabajo.

1495
01:45:57,803 --> 01:45:59,089
Sí.

1496
01:46:00,803 --> 01:46:01,803
Está bien.

1497
01:46:01,843 --> 01:46:03,607
Aquí está el trato. Sólo dame los hechos.

1498
01:46:03,683 --> 01:46:05,014
Sólo los hechos. Sólo los hechos.

1499
01:46:05,083 --> 01:46:08,974
Respirar. Enfocar. Mantenlo simple.

1500
01:46:09,043 --> 01:46:10,693
No, no, no. Sin duda, sin duda. Bueno.

1501
01:46:10,803 --> 01:46:13,170
Entonces, estoy en este museo de arte.
con mi primo Ignacio, ¿no?

1502
01:46:13,243 --> 01:46:15,483
Y había esto, como,
Exposición de expresionismo abstracto.

1503
01:46:15,523 --> 01:46:17,764
Pero me conoces, soy más
Como un tipo neocubista, ¿verdad?

1504
01:46:17,843 --> 01:46:20,528
Pero estaba este Rothko
¡Eso fue sublime, hermano! ¡Ay dios mío!

1505
01:46:20,643 --> 01:46:22,771
-Luis.
- Está bien, lo siento. Lo siento.

1506
01:46:22,843 --> 01:46:24,845
Ya sabes, simplemente me emociono y esas cosas.

1507
01:46:24,923 --> 01:46:26,891
Pero en fin, me dice Ignacio,

1508
01:46:26,963 --> 01:46:30,604
"Oye, conocí a esta chica escritora loca y excelente.
en el Spot anoche. Muy bien.

1509
01:46:30,683 --> 01:46:33,050
"Como una multa loca-estúpida". y el
se acerca al camarero y le dice:

1510
01:46:33,123 --> 01:46:34,807
"Mira a la chica con la que estoy.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1511
01:46:34,883 --> 01:46:36,203
"Ella es muy estúpida, ¿verdad?"

1512
01:46:36,243 --> 01:46:38,894
El barman es todo como,
"Sí, loco-estúpido bien."

1513
01:46:38,963 --> 01:46:40,886
Entonces esta chica escritora le dice a Ignacio,

1514
01:46:40,963 --> 01:46:43,773
"Oye, soy como un jefe
en el mundo del periodismo de guerrilla,

1515
01:46:43,843 --> 01:46:45,572
"y me enojé conecta
con los píos detrás de las cortinas,

1516
01:46:45,643 --> 01:46:46,610
"¿Sabes lo que estoy diciendo?"

1517
01:46:46,683 --> 01:46:48,208
Ignacio dice: "¿De verdad?"

1518
01:46:48,283 --> 01:46:51,253
Y ella dice: "Sí, ¿sabes qué?
No puedo decirte quién es mi contacto.

1519
01:46:51,323 --> 01:46:52,688
"Porque trabaja con los Vengadores".

1520
01:46:52,803 --> 01:46:54,089
Oh, no.

1521
01:46:54,163 --> 01:46:56,564
Sí, y este tipo suena
como un tipo rudo, hombre.

1522
01:46:56,643 --> 01:46:57,804
Él se acerca a ella y le dice:

1523
01:46:57,883 --> 01:46:59,931
"Oye, estoy buscando a este tipo
¿Quién es nuevo en la escena?

1524
01:47:00,003 --> 01:47:01,129
"que está mostrando su nueva táctica,

1525
01:47:01,203 --> 01:47:03,774
"¿Quién tiene movimientos explosivos, verdad?
¿A quién tienes?"

1526
01:47:03,843 --> 01:47:06,972
Y ella dice: "Bueno, lo tenemos todo".
hoy en día. Tenemos un tipo que salta.

1527
01:47:07,043 --> 01:47:09,125
"Tenemos un tipo que hace swing,
Tenemos un tipo que trepa por las paredes.

1528
01:47:09,203 --> 01:47:10,932
"Tienes que ser más específico".

1529
01:47:11,003 --> 01:47:12,846
Y él dice,
"Estoy buscando un tipo que se encoja".

1530
01:47:12,923 --> 01:47:16,370
Y yo digo: "¡Maldita sea!" me puse todo nervioso
Porque guardaría locos secretos para ti, hermano.

1531
01:47:16,443 --> 01:47:17,490
Entonces le pregunté a Ignacio,

1532
01:47:17,563 --> 01:47:19,611
"¿El tipo rudo dijo
la chica escritora estúpida y excelente

1533
01:47:19,683 --> 01:47:21,924
"para decirte que me digas,
porque soy amigo de Ant-Man,

1534
01:47:22,003 --> 01:47:23,243
"¿Que lo está buscando?"

1535
01:47:23,883 --> 01:47:26,454
¿Y? ¿Qué dijo?

1536
01:47:29,723 --> 01:47:31,168
Él dijo: "Sí".

1537
01:49:26,243 --> 01:49:28,530
Hay algo que quiero mostrarte.

1538
01:49:30,723 --> 01:49:34,011
Me di cuenta de que no se puede destruir el poder.

1539
01:49:35,683 --> 01:49:39,608
Lo único que puedes hacer es asegurarte
que está en las manos adecuadas.

1540
01:49:46,323 --> 01:49:48,451
Este es un prototipo avanzado.

1541
01:49:48,523 --> 01:49:51,413
que tu madre y yo
trabajado juntos.

1542
01:49:52,803 --> 01:49:55,534
Ella nunca llegó a usarlo.

1543
01:49:56,163 --> 01:50:00,566
Pero ahora me doy cuenta de que estábamos...
Estábamos trabajando en ello para usted.

1544
01:50:07,203 --> 01:50:09,729
Quizás sea hora de que lo terminemos.

1545
01:50:16,363 --> 01:50:18,764
Ya era hora.

1546
01:56:19,083 --> 01:56:20,494
¡Oye, Capi!

1547
01:56:33,683 --> 01:56:37,210
Esto hubiera sido mucho más fácil.
hace una semana.

1548
01:56:37,283 --> 01:56:39,206
- Si llamamos a Tony...
- No nos creerá.

1549
01:56:39,283 --> 01:56:40,284
Incluso si lo hiciera...

1550
01:56:40,363 --> 01:56:42,092
¿Quién sabe si los Acuerdos
Le dejará ayudar.

1551
01:56:43,643 --> 01:56:45,168
Estamos solos.

1552
01:56:46,563 --> 01:56:47,894
Quizás no.

1553
01:56:50,163 --> 01:56:51,608
Conozco a un chico.